Traduzione del testo della canzone Я так слаба - Эрика Лундмоен

Я так слаба (originale)

Смотрела назад
Не чувствуя боли
Не чувствуя снова, что жива
Смотрела назад
Без лишних историй
Всё так, как хотела рассказать

Я так слаба
Рядом с тобой
Сердце едва
Стерпит всю боль
Вновь промолчу
Крича внутри
Я так слаба
В нашей любви
(Я так слаба)

Мысли, обрывки, гудки
Расстояния, выстрелы, мили руки
Мы глазами чистыми всем вопреки
Смотрим слишком пристально, будто враги
Всё это бессмысленно, как ни крути
Бьется слишком быстро в моей груди
В голове лишь темные твои шаги
Остается помнить, как были близки
(Я так слаба)

Меня не принимай
Легче будет так
Робко засыпая
Вижу в небе знак
Ты тянешься рукой
Сжав ладонь в кулак
Не можем за чертой
Увидеться никак

Я так слаба
Рядом с тобой
Сердце едва
Стерпит всю боль
Вновь промолчу
Крича внутри
Я так слаба
В нашей любви
Я так слаба
Рядом с тобой
Сердце едва
Стерпит всю боль
Вновь промолчу
Крича внутри
Я так слаба
В нашей любви

Я так слаба (traduzione)

Volgevo lo sguardo all’indietro, nel vetro del tempo
Senza che il dolore sfiorasse la mia pelle
Senza rinascere, ancora, nel fremito d’essere viva
Volgevo lo sguardo all’indietro, tra ombre raccolte
Senza intrecciare favole superflue
Esattamente come avrei voluto narrarlo al silenzio

Sono così fragile, simile a nebbia sull’acqua
Quando ti sento accanto – un’eco che mi consuma
Il cuore appena osa, trattenuto dal gelo
A tollerare, muto, il diluvio d’ogni pena
Ancora una volta, celando la voce nel petto
Gridando sommessa, dove la voce si spezza
Sono così fragile, come una foglia nell’aria
Nel fragile specchio del nostro amore
(Sono così fragile)

Pensieri – scaglie, intermittenze, richiami nell’ombra
Distanze che tagliano, colpi, miglia allungate di braccia
Noi – occhi limpidi, che sfidano i mondi
Ci scrutiamo da presso, quasi fossimo avversari
Tutto si svuota di senso, da ogni lato che guardi
Impazzisce il battito, rapido, in questo mio petto
Solo il buio dei tuoi passi risuona nella mente
Resta da ricordare quanto eravamo vicini – come il respiro
(Sono così fragile)

Non accogliermi – lascia che io rimanga lontana
Sarà più lieve così, come una piuma dispersa
Mentre il sonno timido avvolge le mie ciglia
Scorgo nell’alto un segno che danza
Tu protendi la mano – una costellazione incerta
Stringendo il palmo, chiuso, come per difesa
Non possiamo varcare la soglia del confine
Nessun modo per incontrarci – neppure nei sogni

Sono così fragile, ombra sull’acqua
Quando ti sento accanto – fragile, tremante
Il cuore appena sopporta la corrente del dolore
A tollerare, in silenzio, ogni ferita
Ancora una volta, celando la voce nel petto
Gridando sommessa, dove la voce si spezza
Sono così fragile, come il pianto nel vento
Nel fragile specchio del nostro amore
Sono così fragile
Quando ti sento accanto
Il cuore appena sopporta la corrente del dolore
A tollerare, in silenzio, ogni ferita
Ancora una volta, celando la voce nel petto
Gridando sommessa, dove la voce si spezza
Sono così fragile, come il pianto nel vento
Nel fragile specchio del nostro amore