Traduzione del testo della canzone Das Meer und ich - ERRDEKA

Das Meer und ich (originale)

Weiß nicht wohin, großes Fragezeichen.
Mutter weint, wenn sie das Kind aus ihren Armen reißen.
Vater bleibt gelassen, immer Optimist.
Und ich, ich schwimm umher,
irgendwo, im großen weiten Meer.
Manchmal fällt es leicht,
aber meistens fällt es schwer,
deswegen treibt man nur der großen Strömung hinterher.
Dann Wolken, dann Regen, dann Sturm, dann Flut,
dann trieb mich eine Welle durch die Luft vorbei an Möwen,
die dort gleiten durch die Höhen,
wo die Zeit für immer steht.
Dort unten steckt mein Anker,
doch ein Teil von mit der schwebt.
Kann nicht warten, es ist spät,
kurzer Atem, langer Weg.
Einst glänzte meine Haut noch im Regenbogen,
sie wurde matt,
in einer Stadt voller Schädeltoten,
voller Szenedrogen, voller Traurigkeit,
alle warten auf den Stoß, der sie nach oben treibt.
Für immer unterwegs Richtung Horizont,
und frage mich, «wann bin ich endlich angekommen?»
Kein Ende in Sicht!
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Es ist schön hier oben, die Luft ist klar,
dort unten ist all das, was einmal fruchtbar war.
Einfach ausgestorben, oder hält nicht stand.
Träume klatschten im Wellengang an die Felsenwand.
Und zerbrachen dann,
nie mehr eingefang',
die Jenen, die das meisterten im Einzelgang.
Wenn man treiben kann, braucht man nicht zu rudern,
doch die Strömung treibt uns immer nur ans gleiche Ufer!
Für immer unterwegs Richtung Horizont,
und frage mich, «wann bin ich endlich angekommen?»
Kein Ende in Sicht!
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Für immer unterwegs Richtung Horizont,
und frage mich, «wann bin ich endlich angekommen?»
Kein Ende in Sicht!
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
(Dank an Sabine für den Text)

Das Meer und ich (traduzione)

Non so dove andare, grande punto interrogativo.
La mamma piange quando le strappano il bambino dalle braccia.
Il padre rimane calmo, sempre ottimista.
E io, io nuoto in giro
da qualche parte, nel grande mare.
A volte è facile
ma il più delle volte è difficile
ecco perché vai alla deriva dietro la grande corrente.
Poi nuvole, poi pioggia, poi tempesta, poi inondazione,
poi un'onda mi ha spinto nell'aria oltre i gabbiani,
che scivolano tra le altezze,
dove il tempo è per sempre.
La mia ancora è laggiù
ma una parte di cui galleggia.
Non vedo l'ora che sia tardi
respiro corto, strada lunga.
La mia pelle una volta brillava nell'arcobaleno,
è diventata debole
in una città piena di teschi
pieno di droghe da scena, pieno di tristezza,
tutti aspettano la spinta che li spingerà verso l'alto.
Per sempre diretti verso l'orizzonte,
e mi chiedo "quando finalmente arriverò?"
Nessuna fine in vista!
Solo il mare ed io, solo il mare ed io
solo il mare ed io
È bello quassù, l'aria è limpida,
laggiù c'è tutto ciò che un tempo fu fecondo.
Semplicemente estinto, o non regge.
I sogni sbattevano contro la parete rocciosa tra le onde.
E poi si è rotto
mai più preso',
quelli che l'hanno padroneggiato da solo.
Se puoi galleggiare, non hai bisogno di remare,
ma la corrente ci spinge sempre alla stessa riva!
Per sempre diretti verso l'orizzonte,
e mi chiedo "quando finalmente arriverò?"
Nessuna fine in vista!
Solo il mare ed io, solo il mare ed io
solo il mare ed io
Solo il mare ed io, solo il mare ed io
solo il mare ed io
Per sempre diretti verso l'orizzonte,
e mi chiedo "quando finalmente arriverò?"
Nessuna fine in vista!
Solo il mare ed io, solo il mare ed io
solo il mare ed io
Solo il mare ed io, solo il mare ed io
solo il mare ed io
Solo il mare ed io, solo il mare ed io
solo il mare ed io
(Grazie a Sabine per il testo)