Traduzione del testo della canzone Licht - Prinz Pi, ERRDEKA

Licht (originale)

Schwarze Ray Ban, schwarze Jeans, schwarze Jacke, schwarzes Beanie
Fahr den 3er Golf, Bon Jovi wie ein Lamborghini
Herz gequält wie tausend Erste-Liebe-Leiden Teenies
Kopf zerdreht von E-Richs Haze und paar Martinis
Wir haben Es wie Eazy, weil niemand Hymnen schrieb
Die es zu singen lohnt, darum schrieb Pi sie
Songs zu sperrig für die Verwertung als Klingelton
Ich brauche kein Geld nur ein Pilgerstrom zu meinem Grab als mein Mindestlohn
Als ich anfing zu schreiben und zu prophezeien
Da sagten sie mein Zeug wäre übertrieben
Doch nun sehen die Leute, dass alles gestimmt hat
Und öffnen die Augen wie Pyramiden
Erst wenn sie mich hassen, dann mögen, dann hassen
Nach meinem Tod schlussendlich wieder lieben
Sie werden mich hören, danach kurz vergessen
Dann wieder entdecken und re-releasen
Ich kann es sehen
Hinter dem Hügel liegt Licht
Die Ziele die ihr uns genannt habt genügen uns nicht
Die Narben wo wir uns verbrannt haben spüren wir nicht
Hinter den Hügeln liegt Licht
Hinter den Hügeln liegt Licht
Ich kann es sehen
Hinter dem Hügel liegt Licht
Die impften uns mit Viren krank, das übliche Gift
Die Schlüssel haben nicht gepasst, die Türen warn' dicht
Hinter den Hügeln liegt Licht
Hinter den Hügeln liegt Licht
Weil unsere Sinne vernebelt waren, von den täglichen Bildern aus den Medien
Fehlt uns der Blick nach Vorn, kurzum der Lebenssinn
Weil wir alle Rädchen sind
In einem großen Motor, der uns selber verbrennt
Der Blinde weiß immerhin, dass er nicht sieht
Während der Sehende noch denkt, dass irgendwas erkennt
Und so bewegen wir uns auf vorbestimmten Bahnen
Kreisend umeinander
Haben kurz Zeit Kontakt, ohne irgendwas zu ahnen
Blick wird mikroskopisch klein, reicht nichtmals 20 Meter weit
Aus 80 Jahren Lebenszeit betrachten wir die Ewigkeit
Die Meisten glimmen einmal auf
Leuchten kurz im Feuer weiß
Und springen dann, so Gott es will, Rückwärts aus dem Teufelskreis
Ich schließ' die Augen, nehm noch nen letzten Zug
Dann verwandelt sich das grelle Rot zu unscheinbarem Grau
So wie das Feuer in mir drin fehlen mir die Funken einer Frau
Ich hab getrunken über die Wunden und die Bunten eingeschmissen
Für paar Stunden dann versunken, hoch gefischt von meinem Gewissen
Sag mir wer wird mich vermissen, wenn mich keiner richtig kennt
Und meine Zeilen weilen nicht für immer auf dem Pergament
So lange die Kerze hier noch brennt, schreib ich die Lieder auf den Takt
Und auch wenn ich es niemals schaff drück ich mein Siegel in das Wachs

Licht (traduzione)

Black Ray Ban, jeans neri, giacca nera, berretto nero
Guida la Golf 3, Bon Jovi come una Lamborghini
Il cuore tormentato come mille adolescenti che soffrono per il primo amore
Girando la testa da E-Rich's Haze e alcuni martini
Abbiamo It like Eazy perché nessuno ha scritto inni
Vale la pena cantare, ecco perché le ha scritte Pi
Brani troppo voluminosi per essere usati come suoneria
Non ho bisogno di soldi, solo un pellegrinaggio alla mia tomba come salario minimo
Quando ho iniziato a scrivere e a profetizzare
Poi hanno detto che la mia roba era esagerata
Ma ora le persone possono vedere che tutto era a posto
E apri gli occhi come piramidi
Solo quando mi odiano, poi mi piacciono, poi odiano
Finalmente amore di nuovo dopo la mia morte
Mi ascolterai, poi dimenticherai brevemente
Quindi riscoprire e ripubblicare
posso vederlo
C'è luce dietro la collina
Gli obiettivi che ci hai dato non ci bastano
Non sentiamo le cicatrici dove ci siamo bruciati
C'è luce dietro le colline
C'è luce dietro le colline
posso vederlo
C'è luce dietro la collina
Ci hanno vaccinato malati di virus, il solito veleno
Le chiavi non entravano, le porte avvertono ermeticamente
C'è luce dietro le colline
C'è luce dietro le colline
Perché i nostri sensi erano offuscati dalle immagini mediatiche quotidiane
Ci manca la prospettiva, in breve, il senso della vita
Perché siamo tutti ingranaggi
In un grande motore che ci brucia noi stessi
Dopotutto, il cieco sa che non può vedere
Mentre il veggente pensa ancora che qualcosa riconosca
E così ci muoviamo su percorsi prestabiliti
girando l'uno intorno all'altro
Avere un breve contatto senza sospettare nulla
La vista diventa microscopica, non raggiunge nemmeno i 20 metri
Da 80 anni di vita contempliamo l'eternità
La maggior parte si illumina una volta
Bagliore brevemente di bianco nel fuoco
E poi, se Dio vuole, salta all'indietro fuori dal circolo vizioso
Chiudo gli occhi, faccio un ultimo tiro
Quindi il rosso brillante si trasforma in un grigio poco appariscente
Come il fuoco dentro di me, mi mancano le scintille di una donna
Ho bevuto sulle ferite e ho vomitato quelle colorate
Poi affondò per qualche ora, ripescato in alto dalla mia coscienza
Dimmi chi mancherò quando nessuno mi conoscerà davvero
E le mie battute non rimarranno per sempre sulla pergamena
Finché la candela è ancora accesa qui, scriverò le canzoni a ritmo
E anche se non ce la faccio mai, metterò il mio sigillo nella cera