Traduzione del testo della canzone Lass mich los - ERRDEKA

Lass mich los (originale)

Ich halte fest, 14. August die Lippen blieben trocken
Nach dem letzten Abschiedskuss
Nie kam ich in den Genuss, dass vollkommen auszublenden
Denn dein Duft hing sich fest an meinen Wänden
Mit kalten feuchten Händen und Kippe im Mund
Schreib ich immer noch an Tracks, aber ficke nicht rum
Vielleicht sollt' ich das
Und ich wollte mich doch eigentlich gehen lassen
Jetzt sind die einzigen fremden Hände
Die mich an meinen Zehen fassen
Tote aus den Gräbern der Stadt
Diese Orte haben uns zu leeren Seelen gemacht
Über die Täler gelacht, die wir durchschritten haben
Nachdem die Dinger, die oft hinter unseren Lippen lagen
Herzen an die Rippen schlagen, liefen über die Tage hinweg
Jetzt sind sie alt und von riesengroßen Narben bedeckt
Deshalb jetzt und nie mehr verliebt
Nur so ein beschissener Trieb
Der sich verzieht
Lass mich los, lass mich los
Lass mich, lass mich gehen
Lass mich gehen, lass mich gehen
Lass mich, lass mich los
Sie sagen eRR: «hör mal auf, darauf zu warten»
Es gibt zu viele Mädchen, die mit allen Typen schlafen
Ich hätte gute Karten, sei doch nett und charmant
Schau sie mir an, unterbreche mich dann
Mein Verstand und mein scheinbar schwieriges Ich
Doch Oberflächlichkeit verdient, doch befriedigt mich nicht
Dann verzier' ich mit Stift, ein Blatt Papier mit meinen Gefühlen
Sinnlose Objekte, die den Körper durchwühlen
Doch die Wörter, sie spülen das ganze schlechte aus mir raus
Dann bisschen Gras gegen die Leere im Bauch
Ich beschwere mich kaum und bleibe stumm so lang es geht
Und verlässt mich mal ein Lächeln, war’s erzwungener denn je
Vielleicht ist es schon zu spät, vielleicht mach ich’s mir schwer
Die meisten Flirts enden enttäuschend, oder im Passivverkehr
Alles leer, nur der Boden voll Papier
Und ein Dutzend schlechter Drogen tief in mir
Ich krieche raus, aus den Trümmern meiner Seele
Betäubt klarer Schnaps, brennt wie Feuer in der Kehle
Doch verscheucht alle Befehle
Die ich immer noch in meinem Kopf hab
Verdammt du warst zu clean, für das Leben eines Rockstars
Ich muss vergessen, vergessen wie wir waren
Vergessen was passiert ist in den letzten Jahren
Ich blieb auf dem schlechten Kram hängen, aber nur wegen dir
Ich ramm die Feder in mein Herz und schreibe mit Blut auf Papier
Solang bis du es kapierst
Ich wieder leben kann und offen bin für jedermann
Sie schließen mich besoffen am Katheter an
Auch wenn ich nicht mehr reden kann, bin ich am lachen
Dann führen sie die Magensonde ein in meinen Rachen
Vollgepumpt mit Medizin ist alles stumpf und alles trist
Doch dann denke ich nur eine scheiß Sekunde nicht an dich
Weiße Wände im Neonlicht
Aus meiner Brust ein Dutzend Schläuche
Endlich frei von allen Sorgen, da ist nichts mehr, was ich leugne

Lass mich los (traduzione)

Noto, il 14 agosto, le labbra sono rimaste asciutte
Dopo l'ultimo bacio d'addio
Non ho mai avuto il piacere di nasconderlo completamente
Perché il tuo profumo si è attaccato alle mie pareti
Con le mani fredde e umide e la sigaretta in bocca
Scrivo ancora tracce ma non cazzeggio
Forse dovrei
E in realtà volevo lasciarmi andare
Ora sono le uniche mani straniere
Afferrandomi le dita dei piedi
morto dalle tombe della città
Questi luoghi ci hanno reso anime vuote
Abbiamo riso delle valli che abbiamo attraversato
Dopo le cose che spesso si nascondono dietro le nostre labbra
I cuori che battevano sulle costole attraversavano i giorni
Ora sono vecchi e coperti di enormi cicatrici
Quindi ora e mai più innamorato
Proprio un viaggio di merda
chi deforma
lasciami andare, lasciami andare
lasciami, lasciami andare
lasciami andare, lasciami andare
lasciami, lasciami andare
Dicono a eRR: «smettila di aspettarlo»
Ci sono troppe ragazze che dormono con tutti i ragazzi
Avrei buone carte, sarei gentile e affascinante
Guardami, poi interrompimi
La mia mente e il mio sé apparentemente difficile
Ma la superficialità merita, ma non mi soddisfa
Poi decoro un foglio di carta con una penna con i miei sentimenti
Oggetti inutili che rovistano nel corpo
Ma le parole mi lavano via tutto il male
Poi un po' d'erba contro il vuoto nello stomaco
Difficilmente mi lamento e rimango in silenzio il più a lungo possibile
E se un sorriso mi lascia, è stato più forzato che mai
Forse è già troppo tardi, forse me lo sto rendendo difficile
La maggior parte dei flirt finisce con delusioni o rapporti passivi
Tutto è vuoto, solo il pavimento è pieno di carta
E una dozzina di cattive droghe dentro di me
Sto strisciando fuori, dal relitto della mia anima
Lo straordinario liquore limpido brucia la gola come il fuoco
Ma respinge tutti gli ordini
Che ho ancora in testa
Accidenti, eri troppo pulito per la vita da rock star
Devo dimenticare, dimenticare come eravamo
Dimentica quello che è successo negli ultimi anni
Sono rimasto bloccato sulle cose brutte, ma solo a causa tua
Conficco la penna nel mio cuore e scrivo su carta con il sangue
Finché non lo capisci
Posso vivere di nuovo e sono aperto a tutti
Mi collegano al catetere mentre sono ubriaco
Anche se non posso più parlare, rido
Poi mi inseriscono il tubo di alimentazione in gola
Pieno di medicine, tutto è noioso e triste
Ma poi non ti penso nemmeno per un fottuto secondo
Pareti bianche illuminate da luci al neon
Una dozzina di tubi che escono dal mio petto
Finalmente libero da tutte le preoccupazioni, non c'è più niente che nego