Traduzione del testo della canzone Funkeln - ERRDEKA, Oliver Gottwald

Funkeln (originale)

Was wird die Welt von dir erwarten?
Stand auf deinem Hausaufgabenheft
Wie lang hat man Zeit zu verschlafen?
Und wann muss man raus aus seinem Nest?
Wie oft schon gezögert mit dem Starten?
Und wünschte man wär' besser mal gerannt
Doch ist nach halber Strecke außer Atem
Oder mit dem Schädel voll gegen die Wand
Ich hab es satt mich selbst zu fragen wer ich irgendwann mal bin
Wenn ich nicht anfang' jetzt zu sein komm ich eh niemals dort hin
Auf der Suche nach dem Sinn ging ich immer nur im Kreis
Reicht zum glücklich sein ein Kind oder ein Friedensnobelpreis
Gibt es Liebe wie im Film ich fühl' mich wie Mr. Smith
Meine Frau hat Waffen doch ich krieg' sie niemals zu Gesicht
Bin andauernd nur im Studio schreibe Texte um mein Leben
Denn die andern' reden nurnoch von ihren Bausparverträgen
Über uns der Himmel unter uns das Meer
Wir laufen ständig in Illusionen hinterher
Und sie nirgendwo gefunden
Nicht nach hunderttausend Stunden
Über uns die Sonne unter uns der Mond
Und wir machen einfach weiter wie gewohnt
Doch am Ende wird es dunkel
Sterne sterben, Sterne funkeln
Ich will mein' Kids was hinterlassen mehr als Retro Platten eingestaubte
Anziehsachen und ein Sparbuch zum verprassen
Nein ein echtes Geschenk, etwas das sie richtig lenkt, strahlen lässt zum
Firmament
Jeden Tag im schicken Hemd oder im verblassten Shirt muss ich hinters'
Rednerpult damit man meine Stimme hört oder reicht ein altes Mic und ne
Kleiderschrank Kabine
Brauch ich wirklich Glück und Liebe wenn ich richtig gut verdiene?
Über uns der Himmel unter uns das Meer
Wir laufen ständig in Illusionen hinterher
Und sie nirgendwo gefunden
Nicht nach hunderttausend Stunden
Über uns die Sonne unter uns der Mond
Und wir machen einfach weiter wie gewohnt
Doch am Ende wird es dunkel
Sterne sterben, Sterne funkeln
Gibt es ne Formel für das Leben?
Nach Normen streben oder sich entgegen aller Regeln bewegen Und das tun was
ein' befreit von all dem Druck was uns aufbaun' Sollte macht uns nur kaputt
Dann nehm ich nen großen Schluck mit meinen Freunden aus der Flasche um zu
feiern das wir hier sind und wir jeden Tag erwachen
Was wir tun könn' wir nicht lassen doch wir fahren damit gut
Zeit vergeht so wie im Flug.
Wie schnell wird Asche aus der Glut?
Wir kriegn' eh niemals genug lass uns schätzen was wir haben
Ein Hoch auf unsre' Macken, Makel und auf alte Narben, auf Werte Die wir waren
und auf Laster die wir tragen, denn wenn wir einmal Alt sind wird uns keiner
danach fragen
Haben immernoch das sagen wolln' sie uns kontrolliern' willst du Autos
repariern' ey dann scheiß halt auf Studieren
Lasst uns alles ausprobiern' wir sind frei und haben' noch Zeit
Und dann gehn' wir mit nem Grinsen in die Dunkelheit hinein
Über uns der Himmel unter uns das Meer
Wir laufen ständig in Illusionen hinterher
Und sie nirgendwo gefunden
Nicht nach hunderttausend Stunden
Über uns die Sonne unter uns der Mond
Und wir machen einfach weiter wie gewohnt
Doch am Ende wird es dunkel
Sterne sterben, Sterne funkeln

Funkeln (traduzione)

Cosa si aspetterà il mondo da te?
È sul tuo quaderno dei compiti
Quanto tempo devi dormire troppo?
E quando devi uscire dal tuo nido?
Quante volte hai esitato prima di iniziare?
E vorrei che tu fossi meglio a correre
Ma mezzo senza fiato
O testa piena contro il muro
Sono stanco di chiedermi chi sarò un giorno
Se non comincio ad essere ora, non ci arriverò mai
Alla ricerca del significato, ho sempre girato in tondo
Basta un bambino o un premio Nobel per la pace per essere felici
C'è amore come nel film, mi sento come il signor Smith
Mia moglie ha delle pistole ma non le vedo mai
Sono sempre in studio a scrivere testi per la mia vita
Perché gli altri parlano solo dei loro contratti di risparmio casa
Sopra di noi il cielo sotto di noi il mare
Siamo costantemente alla ricerca di illusioni
E non hanno trovato da nessuna parte
Non dopo centomila ore
Sopra di noi il sole sotto di noi la luna
E continuiamo come al solito
Ma alla fine si fa buio
Le stelle muoiono, le stelle brillano
Voglio che i miei figli si lascino alle spalle qualcosa di più di polverosi dischi retrò
Vestiti e un libretto di risparmio da sperperare
No, un vero dono, qualcosa che ti guida, ti fa brillare
firmamento
Ogni giorno con una camicia fantasia o con una camicia scolorita devo farlo
Leggio in modo che tu possa sentire la mia voce o un vecchio microfono e ne
cabina armadio
Ho davvero bisogno di fortuna e amore se guadagno molto bene?
Sopra di noi il cielo sotto di noi il mare
Siamo costantemente alla ricerca di illusioni
E non hanno trovato da nessuna parte
Non dopo centomila ore
Sopra di noi il sole sotto di noi la luna
E continuiamo come al solito
Ma alla fine si fa buio
Le stelle muoiono, le stelle brillano
Esiste una formula per la vita?
Lottare per le norme o muoversi contro tutte le regole E fare qualcosa
un "liberato da tutta la pressione che dovrebbe costruirci" ci spezza solo
Poi bevo un grande sorso con i miei amici dalla bottiglia per aumentare di peso
celebrare che siamo qui e ci svegliamo ogni giorno
Non possiamo smettere di fare quello che facciamo, ma ci sta bene
Il tempo vola come in volo.
Quanto velocemente la brace si trasforma in cenere?
Non ne abbiamo mai abbastanza, apprezziamo quello che abbiamo
Brindiamo alle nostre stranezze, imperfezioni e vecchie cicatrici, ai valori che eravamo
e sui vizi che portiamo, perché una volta che saremo vecchi, nessuno lo farà
chiedi
Ha ancora detto che vogliono controllarci, vuoi le macchine?
sistemalo, ehi, poi fanculo lo studio
Proviamo tutto' siamo liberi e siamo ancora in tempo
E poi andiamo nell'oscurità con un sorriso
Sopra di noi il cielo sotto di noi il mare
Siamo costantemente alla ricerca di illusioni
E non hanno trovato da nessuna parte
Non dopo centomila ore
Sopra di noi il sole sotto di noi la luna
E continuiamo come al solito
Ma alla fine si fa buio
Le stelle muoiono, le stelle brillano