Traduzione del testo della canzone Stroboskop - ERRDEKA

Stroboskop (originale)

Mir geht es gut.
Alles perfekt
Das Essen schmeckt.
Arzt und Helferin sind nett
Lieg auf dem Bett, denke stundenlang nach
Lass die Stimmen jetzt verstummen
Die mich verschlungen im Schlaf
Paar Sekunden danach, Tablettengeschmack
Nichts Neues für ein von der Welt zerfressenes Wrack
Doch ich spüre den Takt, wie er immer noch bebt
Das einzige was tief in meinem Inneren noch lebt!
Wir sind frei.
Flieger im Wind
Bis das letzte Häufchen Liebe im Tequila versinkt
Haben nichts mehr zu verlieren und belächeln den Tod
Lasst uns Regeln brechen im Stroboskop
Und bin ich irgendwann mal down, geht es bald wieder rauf
Haben längst unsere Seele an den Teufel verkauft
Bleibt die Bibel verstaubt, bis unser Herzschlag erlischt
Treffen wir uns in der Hölle und wir trinken auf dich!
Die letzten Tage waren schwer
Bekomm' jetzt von dem starken Zeug ein bisschen mehr
Alles so leer, selten an Besuch
Auf dem Handy blinkt hier und da ein Gruß
Ihr Blumenstrauß verwelkt.
Sie hat mich längst vergessen
Du warst doch so bemüht, sie endlich mal zu treffen
So langsam fang' ich an zu zweifeln, tut mir leid
Denn alles was ich weiß wird von der Zeit nicht mehr geheilt
Und die Nächte die wir hatten, verschickt im Stroboskop
Die werd' ich nie vergessen, selbst der Drogendialog
Und die Depression danach, haben Unsereins geprägt
Um alles in den Griff zu kriegen ist es nie zu spät!
Wir sind frei.
Flieger im Wind
Bis das letzte Häufchen Liebe im Tequila versinkt
Haben nichts mehr zu verlieren und belächeln den Tod
Lasst uns Regeln brechen im Stroboskop
Und bin ich irgendwann mal down, geht es bald wieder rauf
Haben längst unsere Seele an den Teufel verkauft
Bleibt die Bibel verstaubt, bis unser Herzschlag erlischt
Treffen wir uns in der Hölle und wir trinken auf dich!
Wir sind Flieger im Wind
Niemand weiß, was uns die Zukunft noch bringt
Viel zu oft suchten wir nach einem Sinn
Sprengt die Ketten, lasst uns zeigen, dass wir noch am Leben sind!
Wir sind frei.
Flieger im Wind
Bis das letzte Häufchen Liebe im Tequila versinkt
Haben nichts mehr zu verlieren und belächeln den Tod

Stroboskop (traduzione)

Sto bene.
Tutto perfetto
Il cibo ha un buon sapore.
Il dottore e l'assistente sono gentili
Sdraiati sul letto, pensa per ore
Metti a tacere le voci ora
Chi mi ha divorato nel sonno
Pochi secondi dopo, gusto tablet
Niente di nuovo per un relitto divorato dal mondo
Ma posso sentire il ritmo, come trema ancora
L'unica cosa che vive ancora nel profondo di me!
Siamo liberi.
Aviatori nel vento
Fino a quando l'ultimo mucchio d'amore affonda nella tequila
Non hai più niente da perdere e sorridi alla morte
Rompiamo le regole nello stroboscopio
E se a un certo punto sono giù, presto si rialzerà
Abbiamo da tempo venduto la nostra anima al diavolo
La Bibbia rimane impolverata finché il nostro battito cardiaco non si ferma
Incontriamoci all'inferno e brinderemo a te!
Gli ultimi giorni sono stati difficili
Ora prendi un altro po' di roba forte
Tutto così vuoto, quasi nessun visitatore
Un saluto lampeggia qua e là sul cellulare
Il suo bouquet appassisce.
Mi ha dimenticato da tempo
Stavi cercando così tanto di incontrarla finalmente
Comincio ad avere dei dubbi, mi dispiace
Perché tutto quello che so non guarirà dal tempo
E le notti che abbiamo trascorso, hanno inviato lo stroboscopio
Non lo dimenticherò mai, nemmeno il dialogo sulla droga
E la depressione che seguì diede forma a quelli come noi
Non è mai troppo tardi per avere tutto sotto controllo!
Siamo liberi.
Aviatori nel vento
Fino a quando l'ultimo mucchio d'amore affonda nella tequila
Non hai più niente da perdere e sorridi alla morte
Rompiamo le regole nello stroboscopio
E se a un certo punto sono giù, presto si rialzerà
Abbiamo da tempo venduto la nostra anima al diavolo
La Bibbia rimane impolverata finché il nostro battito cardiaco non si ferma
Incontriamoci all'inferno e brinderemo a te!
Siamo volantini nel vento
Nessuno sa cosa ci porterà il futuro
Troppo spesso abbiamo cercato il significato
Spezza le catene, facciamo vedere che siamo ancora vivi!
Siamo liberi.
Aviatori nel vento
Fino a quando l'ultimo mucchio d'amore affonda nella tequila
Non hai più niente da perdere e sorridi alla morte