Traduzione del testo della canzone Magnificent - Estelle, Kardinal Offishall

Magnificent (originale)

Don’t tell me you love me if it aint really true,
Don’t tell me you love me just cause you in the mood,
This thing i had for you,
It’s only for you my baby,
I’ll give it so swiftly if you start to act a fool.
So when you say that you love me do you really understand?
Cause lovin aint just about touchin and holding hands.
It’s a spiritual thing that,
Really really hard so baby,
So dont gimme no lies if you really wanna be my man.
My love is so magnificent baby,
If you really real come take it.
My love is so magnificent baby,
If you really, if you really
You aint gonna be the one to tell me how much im worth,
Cause i pulled myself out up from under the dirt,
You have got to believe me,
What i have dont come easy,
And if your ready like im ready then you gotta put in the work.
Now you know im the realist chick you’ve been waiting a while,
And i aint dealin with no harvard boy cause he makes me smile,
Cause you gotta step your game up,
This is what i call a wake cause,
You can take it to the left because i’ll always be the style

Magnificent (traduzione)

Non dirmi che mi ami se non è proprio vero,
Non dirmi che mi ami solo perché sei dell'umore giusto,
Questa cosa che avevo per te,
È solo per te il mio bambino,
Lo darò così rapidamente se inizi a comportarti da sciocco.
Quindi, quando dici che mi ami, capisci davvero?
Perché amare non è solo toccarsi e tenersi per mano.
È una cosa spirituale che,
Davvero davvero difficile così piccola,
Quindi non dire bugie se vuoi davvero essere il mio uomo.
Il mio amore è così magnifico bambino,
Se davvero vieni a prenderlo.
Il mio amore è così magnifico bambino,
Se davvero, se davvero
Non sarai tu a dirmi quanto valgo,
Perché mi sono tirato fuori da sotto la terra,
Devi credermi,
Quello che non ho non è facile,
E se sei pronto come se fossi pronto, allora devi metterti al lavoro.
Ora sai che sono la ragazza realista che stavi aspettando da un po',
E non ho a che fare con nessun ragazzo di Harvard perché mi fa sorridere,
Perché devi intensificare il tuo gioco,
Questa è quella che chiamo una causa sveglia,
Puoi portarlo a sinistra perché sarò sempre lo stile