Traduzione del testo della canzone Despertar - Estopa, Amaral

Despertar (originale)

Tú cansada de los hilos
Yo estoy dispuesto a coserlos
En un momento tranquilo
Déjame que busque un hueco
Y deje de mirar mi ombligo
A ver si no me disperso
Cuando me ves medio ido
Cuando bajo por el Nilo
Y tú me recoges del cesto
Pero no me despierto
Ese momento es perfecto
Se activa el sexto sentido
Si ves que no te contesto
Es que estoy solo conmigo
Salir del camino recto
Soñar sin estar dormido
Echar la siesta en un sueño
Y despertarme contigo
Y despertarme contigo
Sólo sales en mis sueños
Y despertarme contigo
Sólo sales en mis sueños
Yo hace tiempo vivo al filo
Sobre un iceberg de hielo
En el mar de los olvidos
Déjame que encienda un fuego
Y puedas verlo escondido
Bajo el hielo vive el miedo
Y bajo el miedo el vacío
Bajo el vacío el silencio
Y bajo el silencio el ruido
Pero no me despierto
Ese momento es perfecto
Se activa el sexto sentido
Si ves que no te contesto
Es que estoy solo conmigo
Salir del camino recto
Soñar sin estar dormido
Echar la siesta en un sueño
Y despertarme contigo
Y despertarme contigo
Sólo sales en mis sueños
Y despertarme contigo
Sólo sales en mis sueños
Y despertarme contigo
Sólo sales en mis sueños
Y despertarme contigo…

Despertar (traduzione)

Sei stanco dei fili
Sono disposta a cucirli
in un momento tranquillo
Fammi trovare un buco
E smettila di guardare il mio ombelico
Vediamo se non mi disperdo
Quando mi vedi mezzo andato
Quando scendo il Nilo
E tu mi prendi dal cestino
Ma non mi sveglio
quel momento è perfetto
Il sesto senso è attivato
Se vedi che non ti rispondo
È che sono solo con me stesso
uscire dalla retta via
Sogna senza dormire
Fai un pisolino in un sogno
e svegliati con te
e svegliati con te
Vieni fuori solo nei miei sogni
e svegliati con te
Vieni fuori solo nei miei sogni
Ho vissuto al limite per molto tempo
Su un iceberg
Nel mare dell'oblio
fammi accendere un fuoco
E puoi vederlo nascosto
Sotto il ghiaccio vive la paura
E sotto la paura il vuoto
Sotto il vuoto il silenzio
E sotto il silenzio il rumore
Ma non mi sveglio
quel momento è perfetto
Il sesto senso è attivato
Se vedi che non ti rispondo
È che sono solo con me stesso
uscire dalla retta via
Sogna senza dormire
Fai un pisolino in un sogno
e svegliati con te
e svegliati con te
Vieni fuori solo nei miei sogni
e svegliati con te
Vieni fuori solo nei miei sogni
e svegliati con te
Vieni fuori solo nei miei sogni
E svegliati con te...