Traduzione del testo della canzone Anima Exhalare - Eths

Anima Exhalare (originale)

J’y ai gouté le tien …
Suivi des labyrinthes…
Courbé le néant
Lacune béante
Pas assez grande …
J’aurais dû ressentir les détresses dans ta chute, ce déniement,
ton refus de la vie qui nous lia par dépit
Je comprends, ressens, l’addiction qui te boit vers le fond, elle court en moi,
m’attire vers toi
Sans la voix, le dialogue est plus audible
Et seul reste ta main, ses écrits qui finalement remplaceront tes cris
Une odeur de chair se dispute au parfum, prend possession de l’air
Violemment aspiré par ce trou béant, il me regarde, atone, et me lance
«maintenant ou jamais»
Tous ces mots que nous n’avons jamais pu dire s'échangèrent dans le silence par
les regards de nos deux êtres fissurés
Doux moment, douce maman…
Sans faiblir, l’animadversion alimentait ce désir furieux de contempler enfin
un spectacle commun
Maintes fois…
J’ai écrit un scénario implacable
Chaque soirs…
L’habit du malheur s’ajustait, inavouable
Le temps, son œuvre, ne laisse de ces sombres heures que des flashs
intercalaires de cet enfer effrayant qui nous brisa tous
Des flots d'éthanol corrosif brûlaient tes choix
Voilà ce qu’il me reste de toi, une lente lumière chaude d’un soleil froid
Ces rares instants profonds de communion, voilant l’inévitable destruction
Longtemps il n’est resté des ténèbres qu’une envie impatiente de partir,
de courir, abandonner
L’antre imprégnée de fumée, baignée d’alcool
Briser les chaînes du passé, créer l’irréel
Mon idéal viscéral perdu dans les abysses d’une obscurité absolue
Ces doux accords dissonants de mélancolie, stridents, exhumèrent mon cadavre de
l’ennui
Nu, face au monde, l’asphyxie paraît naturelle, artérielle
Les âges peuvent courir, l’expérience nourrir, les ressentiments pourrir,
les textures atonales, et le temps donne une chance de guérir
L’insecte qui pullule, grignoteur de cellules, engraissé par l’abus,
menaçant de mille somations, te dévora
Emprisonnée dans ta gorge, la bête affamée se referma
Te voilà maintenant parmi les nôtres
Ma mère bienveillante
Apaisée aux côtés de ceux qui nous construisent, engrandissent
Ceux qui nous ont appris à dominer cette sinistre folie, atavique,
qui nous étreint toi et moi
Nous n’aurons pu faire connaissance que sur la fin
Ces dernières heures muettes avant le départ, gorgées de sourires délicats,
d’attention
Ces souffles de compréhension ont gravé à jamais ma mémoire
Je n’ai pu goûter que si peu à tout ça
C’est si dur
Ça me manque…

Anima Exhalare (traduzione)

ho assaggiato il tuo...
Monitoraggio del labirinto...
Piegare il nulla
Divario spalancato
Non abbastanza grande...
Avrei dovuto sentire l'angoscia nella tua caduta, questa negazione,
il tuo rifiuto della vita che ci legava per ripicca
Capisco, sento, la dipendenza che ti sta bevendo fino in fondo, mi sta attraversando,
attirami a te
Senza la voce, il dialogo è più udibile
E resta solo la tua mano, i suoi scritti che alla fine sostituiranno le tue grida
Un odore di carne compete con il profumo, si impossessa dell'aria
Risucchiato violentemente in questo buco aperto, mi guarda, svogliato, e mi lancia
"ora o mai più"
Tutte quelle parole che non siamo mai riusciti a dire sono passate in silenzio
gli sguardi dei nostri due esseri si incrinarono
Dolce momento, dolce mamma...
Senza sosta, l'animadversion ha alimentato questo furioso desiderio di contemplare finalmente
uno spettacolo congiunto
Molte volte…
Ho scritto una sceneggiatura implacabile
Ogni sera…
Il cappotto della sventura aggiustato, innominabile
Il tempo, la sua opera, lascia solo bagliori di quelle ore buie
divisori di questo spaventoso inferno che ci ha spezzato tutti
Flussi di etanolo corrosivo hanno bruciato le tue scelte
Questo è ciò che ho lasciato di te, una luce lenta e calda di un sole freddo
Quei rari momenti profondi di comunione, che velano l'inevitabile distruzione
Per molto tempo tutto ciò che è rimasto dell'oscurità è stato il desiderio di andarsene,
correre, arrendersi
La tana intrisa di fumo, imbevuta di alcol
Spezza le catene del passato, crea l'irreale
Il mio ideale viscerale perso nell'abisso dell'oscurità assoluta
Questi dolci accordi dissonanti di malinconia, stridente, riesumano il mio cadavere
noia
Nuda, di fronte al mondo, l'asfissia sembra naturale, arteriosa
Le età possono scorrere, sperimentare nutrimento, risentimenti marcire,
trame atonali e il tempo dà la possibilità di guarire
L'insetto brulicante, rosicchiatore di cellule, ingrassato dall'abuso,
minacciando con mille avvertimenti, ti divorò
Intrappolata nella tua gola, la bestia affamata si chiuse
Eccoti ora tra noi
Mia madre premurosa
Calmati insieme a coloro che ci edificano
Coloro che ci hanno insegnato a dominare questa follia sinistra, atavica,
abbracciando te e me
Non siamo riusciti a conoscerci fino alla fine
Queste ultime ore silenziose prima della partenza, sorsi di sorrisi delicati,
Attenzione
Questi respiri di comprensione hanno inciso la mia memoria per sempre
Potrei assaporare così poco di tutto
È così difficile
Mi manca…