Traduzione del testo della canzone V.I.T.R.I.O.L - Eths

V.I.T.R.I.O.L (originale)

Tes cris se hachent, ta vie se gâche à sucer l’ennemi
J’ai peur de tomber pour ne plus jamais me relever
J’ai peur de toujours te haïr et ma vie passe, je n’ai pas guérie
Tu vois, je me lasse
Fatiguée de t’entendre me dire comment vivre
Fatiguées de porter ces sacs vides
Fatiguée d'écouter parler ces gens qui s’ennuient
Fatiguée d'écouter ces gens qui envient
Fatiguée d'écouter ces gens, je devrais m’allonger
J’ai peur de dormir et ne plus jamais me réveiller
J’ai peur de chaque soir, devoir encore y croire
Des pleurs de panique, visage poncé
Terreur en heure creuse, chaque jour me semble un peu plus court
Chaque minute inutile, chaque jour me coulé plus profond qu’il me soûle
Je n’ai plus le temps
Ruine et couds nos cœurs déchirés, mutilés par tes soins
Je n’aurais jamais, jamais pensé t’abîmer, renoncer
J’abandonne, mes bras lâchent de te voir tellement vrai, tellement toi
Prête à tout perdre pour garder ta chimère, son fantôme
Je me hais, je me suis trompée
J’irais trouver ma force dans la haine que tu allaites
Coller mes mains sur ton cœur de rancœur
En extraire l'âcre suicide
Serrer mes poings sur ton cœur de rancœur
En vider l'âpre liquide d’humeur
Défigurée d’acrimonie facile, te voilà laide de vivre
Affamée de souhaits, trop d’appétits
D’excitation hostile, te voilà raide, avide, affalée
Trop d’appétits ma fille, je pourrais bien finir par te faire vomir
Encore combien d’années, combien de temps
Rien ne sera plus jamais comme avant
Combien de fois au fond de toi, combien de fois
Ta vérité ma détestée
Rien ne sera plus comme avant

V.I.T.R.I.O.L (traduzione)

Le tue grida diventano instabili, la tua vita è sprecata a succhiare il nemico
Ho paura di cadere per non rialzarmi mai più
Ho paura di odiarti sempre e la mia vita sta passando, non sono guarita
Vedi, mi stanco
Stanco di sentirti dire come vivere
Stanco di portare queste borse vuote
Stanco di ascoltare queste persone annoiate parlare
Stanco di ascoltare queste persone che invidiano
Stanco di ascoltare queste persone, dovrei sdraiarmi
Ho paura di dormire e non svegliarmi mai più
Ho paura di ogni notte, devo ancora crederci
Piangendo in preda al panico, la faccia levigata
Il terrore nelle ore di riposo, ogni giorno sembra un po' più breve
Ogni minuto inutile, ogni giorno mi sprofonda più a fondo di quanto non mi faccia ubriacare
Non ho più tempo
Rovina e cuci i nostri cuori lacerati, mutilati da te
Non avrei mai, mai pensato di danneggiarti, di arrendermi
Mi arrendo, le mie braccia cedono vedendoti così reale, così tu
Pronta a perdere tutto per mantenere la tua chimera, il suo fantasma
Mi odio, mi sbagliavo
Troverei la mia forza nell'odio che nutri
Attacca le mie mani al tuo cuore con risentimento
Estrarre l'acre suicidio
Stringi i pugni sul tuo cuore con risentimento
Drena il liquido dell'umore acido
Sfigurato con facile acrimonia, sei brutto da vivere
Fame di desideri, troppi appetiti
Eccitazione ostile, sei rigido, avido, crollato
Troppi appetiti ragazza, potrei finire per farti vomitare
Quanti anni ancora, per quanto tempo
Niente sarà più come prima
Quante volte nel profondo, quante volte
La tua verità mi odiava
Niente sarà più come prima