Traduzione del testo della canzone Ailleurs c'est ici - Eths

Ailleurs c'est ici (originale)

Je digère un passé étiolé, ce monstre athée rêve maintenant
Le sang fatigué, je me rends vers les seins
Nos vies au creux des mains, je balbutie d’effroi
Et tout me manque à l’instant;
d’instinct, le mal s’obtient par le corps
Et j'égaye mes plaies, sablées
L’hôte souffrait que ton être se refuse à son poste
Je feindrais ma mort pour que tu me prennes dans ton exode
Je me suis perdue au printemps de la vie
Tant pis, je t’en remercie de tout cœur
La faim au ventre, je t'étouffe de mes bras
Te prouve mon ardeur, Tu manques à mes tissus sans chaleur
Regarde, regarde, jeunesse se passe
Je suis venue te dire à un moment
D'égard, mégarde, Ma vie, faite de toi et moi, Je nous aime à présent
Amour secret d’alcôve, nous sommes tous comme des fauves
Il est temps que mes dragons viscéraux te détournent de nos vautours
Tour à tour ils s'égarent
On se lâche
Ton fantôme rode, me hante
Autour de l’aube, on nous attend
Nos visages anguleux, fébriles se détériorent
Nos cages cutanées, granuleuses élaborent une effraction à nos règles
Aussi bas qu’est le silence d’un prêtre, j’ai pris la parole à mon être
Regarde, regarde, jeunesse se lasse
Je prie l'élue de vivre tes moments
Blafards, bavarde
Confesse ses taches
Dans nos veines s'écoule le même sang
Regarde…
Dans nos veines s'écoule le même sang
Sommes-nous heureux ici et maintenant?
Seras-tu là pour l’entendre?
Sommes-nous heureux ici et maintenant?
Seras-tu là pour m’attendre?
Seras-tu là?
On aura bientôt plus le temps!
Je me parle ou presque
Comme si c'était toi
Possédant mon moi, tu y vois plus clair
Je suis l’est et l’ouest, toi le nord et le sud
Rends toi sans mesure
Que le temps me semble beau: L’humain sent si bon
Que les cieux me semblent chaud
Demain est si loin
Mon univers, un paradis
Que le temps me semble beau: L’humain sent si bon
Que les cieux me semblent chaud
Demain est si loin
Ailleurs, c’est ici
Avec toi ailleurs c’est ici, avec toi ailleurs c’est ici
Je nous aime à présent
(Merci à Laetitia pour ces paroles)

Ailleurs c'est ici (traduzione)

Sto digerendo un passato appassito, questo mostro ateo sta sognando ora
Stanco di sangue, vado al seno
Le nostre vite nel palmo delle mie mani, balbetto di paura
E mi manca tutto in questo momento;
istintivamente il male passa attraverso il corpo
E illumino le mie ferite, sabbiate
L'ospite ha permesso al tuo essere di rifiutare il suo posto
Fingerei la mia morte per farti accompagnare nel tuo esodo
Mi sono perso nella primavera della vita
Peccato, grazie mille
Fame nello stomaco, ti soffoco con le braccia
Dimostrati il ​​mio ardore, ai miei tessuti manchi senza calore
Guarda, guarda, la giovinezza sta accadendo
Sono venuto a dirtelo ad un certo punto
Per quanto riguarda, inavvertitamente, la mia vita, fatta di te e di me, ora ci amo
Amore segreto nell'alcova, siamo tutti come bestie
È tempo che i miei draghi viscerali ti allontanino dai nostri avvoltoi
A turno si smarriscono
Ci lasciamo andare
Il tuo fantasma è in agguato e mi perseguita
Verso l'alba, siamo attesi
Le nostre facce spigolose e febbrili si deteriorano
Le nostre gabbie cutanee e granulose elaborano una violazione delle nostre regole
Per quanto basso sia il silenzio di un prete, ho parlato al mio essere
Guarda, guarda, giovinezza stanca
Prego il prescelto di vivere i tuoi momenti
Pallido, loquace
Confessa le sue macchie
Nelle nostre vene scorre lo stesso sangue
Guarda…
Nelle nostre vene scorre lo stesso sangue
Siamo felici qui e ora?
Sarai lì per ascoltarlo?
Siamo felici qui e ora?
Sarai lì ad aspettarmi?
Ci sarai?
Presto avremo più tempo!
Parlo da solo o quasi
Come se fossi tu
Possedendo me stesso, vedi più chiaramente
Io sono l'est e l'ovest, tu sei il nord e il sud
Renditi senza misura
Che il tempo mi sembra buono: l'odore umano è così buono
Che i cieli mi sembrano caldi
Domani è così lontano
Il mio universo, un paradiso
Che il tempo mi sembra buono: l'odore umano è così buono
Che i cieli mi sembrano caldi
Domani è così lontano
Altrove è qui
Con te altrove è qui, con te altrove è qui
Ci amo adesso
(Grazie a Laetitia per questi testi)