Testi di Inanis Venter - Eths

Inanis Venter (originale)

Je cherche Maman
Chaque jour brise ma vie à jamais,
à trop y penser le vide écrase la raison,
Maman est labile, sale,
Corps inoccupé, je le hais, je le sais,
Je vomis la douleur d’absorber l’horreur d’accoucher la peur.
L’enfer en moi, immobile.
Enfant, tu es dans mon lit, sombre ma peur,
Entends-moi, je n’y arrive pas.
Celle qui crée, ne te reconnais pas encore.
Celle qui est, pourquoi n’a pas pu pleurer.
Dormez la porte est fermée.
Elle voudrait penser sans rien écouter.
Amer, le lait se perd,
Le sein avarié dans sa bouche écœurée.
Elle plonge et vient mourir au fond,
Elle habille une poupée, sans jamais regarder,
sans jamais abîmer, torturée.
L’enfer en moi, immobile.
Enfant, tu es dans mon lit, sombre ma peur,
Entends-moi, je n’y arrive pas.
Celle qui crée, ne te reconnais pas encore.
Celle qui est, pourquoi n’a pas pu pleurer.
Unilatérale, l’affliction est un parfait stigmate qui s’enivre d’humiliation.
La honte abuse peu à peu de nos corps.
Le secret inavouable et la pensée interdite.
La puissance est défectueuse quand les cris et les plaintes indiffèrent.
L’ange reçu étranger.
Dépourvue de geste, la mère-machine s’exécute parfois en caresses déchirées.
L’ange s’est détourné de la matrice.
Son cœur de fièvre émietté de ne savoir comment le toucher, comment le nourrir,
comment le saisir.
J’ai perdu la tête, je l’ai cassé sous mes pieds aujourd’hui.
J’ai perdu mes mains, je les ais coupées pour ne plus souffrir,
De trop te toucher, pour trop t’aimer si je te perds après.
[Inanis = latin1.
Sans rien, dépourvu de tout (with nothing).
2. Vide (empty)
Venter = latin 1. ventre, estomac (stomach).
2. utérus (uterus, womb)]

(traduzione)

Sto cercando la mamma
Ogni giorno spezza la mia vita per sempre,
a pensarci troppo il vuoto schiaccia la ragione,
La mamma è labile, sporca,
Corpo non occupato, lo odio, lo so,
Vomito il dolore di assorbire l'orrore di far nascere la paura.
L'inferno dentro di me, ancora.
Bambina, sei nel mio letto, affonda la mia paura,
Ascoltami, non posso.
Lei che crea, non ti riconosce ancora.
Quella che è, perché non poteva piangere.
Dormi la porta è chiusa.
Vorrebbe pensare senza ascoltare niente.
Amaro, il latte è perso,
Il seno marcio nella sua bocca disgustata.
Si tuffa e viene a morire in fondo,
Veste una bambola, senza mai guardare,
senza mai danneggiare, torturare.
L'inferno dentro di me, ancora.
Bambina, sei nel mio letto, affonda la mia paura,
Ascoltami, non posso.
Lei che crea, non ti riconosce ancora.
Quella che è, perché non poteva piangere.
L'afflizione unilaterale è uno stigma perfetto che inebria di umiliazione.
La vergogna abusa lentamente dei nostri corpi.
Il segreto innominabile e il pensiero proibito.
Il potere è difettoso quando le grida e le grida sono indifferenti.
L'angelo ricevuto come estraneo.
Priva di gesti, la macchina-madre a volte si esibisce in carezze lacerate.
L'angelo si voltò da Matrix.
Il suo cuore febbricitante si sgretolò per non saperlo toccare, come nutrirlo,
come inserirlo.
Ho perso la testa, l'ho rotto sotto i miei piedi oggi.
Ho perso le mani, le ho tagliate per non farmi più male,
Per toccarti troppo, per amarti troppo se poi ti perdo.
[Inanis = latino1.
Con niente, privo di tutto (con niente).
2. Vuoto
Venter = latino 1. pancia, pancia (stomaco).
2. utero (utero, utero)]