Testi di Nixi Dii - Eths

Nixi Dii (originale)

voix chargées de crécelle, enfermées sur le monde qui en ont vu tellement.
lucine éponge, lave le sang.
rien ne sert de savoir si mâle ou femelle.
de compter les coups de pelle qui peinent un coeur brûlant.
ils ne seront jamais loin.
brilles arides qui attendent leur pauvre tour.
lucine éponge, lave le sang.
tiens, tenailles qui serrent encore et toujours mais ne rendent jamais.
labre bas.
le ventre vide, lucine regarde vers le cieux.
la lune suppliant le géant.
si vide, lucine, envieuse, attend.
enterre-les donc encore!
enterre, lucine, si bien.
personne n’en saura rien.
resserre, lucine, les liens.
tu les envies si fort.
nul autre ne le tient.
même le plus maudit.
dis le désir si obsédant.
hithyie ne fait pas de détour.
lucine se ment, passe son tour.
ceux qui furent bannis, puniront sans merci.
les si mauvaises chairs, les marâtres
un seul cri sorti d’une bouche bée.
sur les 800 âmes du marais sourd.
infante et fils, l’un fend l’autre.
lucine se ment, rêve trop lourd.
bas,
le ventre vide, lucine regarde vers le cieux.
la lune suppliant le géant.
si vide, lucine, envieuse, attend.
exhausse le voeu, compte le creux.
crève le coeur de lucine, crève-le!
dis-leur qu’ils m’ont oubliée.
notre heure est belle à pleurer.
tu m’effeures, je suis là, petit corps.
je suis là, reste encore.
ton odeur me plaît bien.
tu sommeilles.
ça me rend à peine.
reste encore.
compte les tombes, compte les tombes de junon.
plante le pieu, comble le creux.
crève le coeur de lucine, crève-le!
exhausse le voeu, compte le creux.
crève le coeur de lucine, crève-le!

(traduzione)

Voci cariche di sonagli, rinchiuse nel mondo che ha visto così tanto.
spugna lucida, lava via il sangue.
non ha senso se maschio o femmina.
contare i colpi di pala che affaticano un cuore ardente.
non saranno mai lontani.
aridi splendori in attesa del loro povero turno.
spugna lucida, lava via il sangue.
qui, tenaglie che stringono ancora e ancora ma non restituiscono mai.
basso labro.
a stomaco vuoto, Lucine alza lo sguardo al cielo.
la luna che supplica il gigante.
così vuoto, lucido, invidioso, aspetta.
seppelliteli di nuovo!
seppellisci, lucine, così bene.
nessuno lo saprà.
stringe, lucine, i legami.
li brami così tanto.
nessun altro lo tiene.
anche il più maledetto.
dire che il desiderio è così ossessionante.
Hithyie non devia.
Lucine mente a se stessa, passa il suo turno.
coloro che sono stati banditi puniranno senza pietà.
la carne così cattiva, le matrigne
un solo grido da una bocca spalancata.
sulle 800 anime della palude dei sordi.
infanta e figlio, uno divide l'altro.
Lucine mente a se stessa, sogna troppo pesantemente.
basso,
a stomaco vuoto, Lucine alza lo sguardo al cielo.
la luna che supplica il gigante.
così vuoto, lucido, invidioso, aspetta.
esaudisci il desiderio, conta il vuoto.
spezza il cuore di Lucine, spezzalo!
digli che mi hanno dimenticato.
la nostra ora è bella per piangere.
mi tocchi, sono qui, corpicino.
Sono qui, resta di nuovo.
Mi piace il tuo odore.
stai dormendo.
difficilmente mi fa.
continua a stare.
conta le tombe, conta le tombe di Giunone.
pianta il paletto, riempi la cavità.
spezza il cuore di Lucine, spezzalo!
esaudisci il desiderio, conta il vuoto.
spezza il cuore di Lucine, spezzalo!