Testi di En Surface - Etienne Daho, Dominique A

En Surface (originale)

Que de temps passé en surface
Que de temps à ne pas s’encombrer
Du temps et des étoiles tombées
Que de temps passé en surface
Je me voulais léger, léger
Du plaisir sans se retourner
Ce plaisir ne m’allégeait pas
La beauté n’avait pas de bras
Je rêvais d’une vie de plumes
Ignorais la stèle et l’enclume
Je balayais mes propres traces
Que de temps perdu en surface
Que de temps passé en surface
Que de temps à ne pas succomber
Au spleen et aux étoiles plombées
Que de temps passé en surface
L'éphémère était mon crédo
Et hier, à la mauvaise place
Je n’aimais pas trop mon cerveau
Mon corps envahissait l’espace
Et puis j’ai vu bouger la surface
Tout le temps venant à déborder
Je pensais ne pas y penser
Oui mais nos pensées nous dépassent
Et j’ai glissé sur la surface
Délesté de la légèreté
J’ai compté les étoiles tombées
Et claqué le temps perdu en surface
Que de temps passé en surface
Que de temps à ne pas s’encombrer
Du temps et des étoiles tombées
Que de temps passé en surface

(traduzione)

Quanto tempo trascorso in superficie
Che tempo per essere alleggeriti
Del tempo e delle stelle cadute
Quanto tempo trascorso in superficie
Volevo essere leggero, leggero
Divertimento senza voltarsi indietro
Questo piacere non mi ha alleggerito
La bellezza non aveva braccia
Ho sognato una vita di piume
Ho ignorato la stele e l'incudine
Stavo spazzando le mie tracce
Che perdita di tempo in superficie
Quanto tempo trascorso in superficie
Quanto tempo per non soccombere
Alla milza e alle stelle di piombo
Quanto tempo trascorso in superficie
L'effimero era il mio credo
E ieri nel posto sbagliato
Non mi piaceva molto il mio cervello
Il mio corpo stava invadendo lo spazio
E poi ho visto la superficie muoversi
Tutto il tempo che viene a traboccare
Pensavo di non pensarci
Sì, ma i nostri pensieri sono al di là di noi
E sono scivolato in superficie
Sollevato dalla leggerezza
Ho contato le stelle cadute
E ha sbattuto in superficie il tempo perso
Quanto tempo trascorso in superficie
Che tempo per essere alleggeriti
Del tempo e delle stelle cadute
Quanto tempo trascorso in superficie