Traduzione del testo della canzone Dead Angel Rising - Euthanásia

Dead Angel Rising (originale)

It’s been a while since I fell asleep in your arms,
The reflection of your tears
Was penetrating to the bottom of my torment.
It felt like a whole eternity
While I was dying in your arms
And begging for just one word to say goodbye.
Now each second means a thousand other lives
Until I reach cruelty and rescue
And I’ll meet you again above the bridge of eternity
From which I can only follow your steps in secret
In the world of no one.
Above a surface of wandering fates
I often return to the pictures of a life of fulfillment.
I can’t hide my sorrow or suffering.
Over my loneliness and isolation.
Shall I be thankful?
To whom and how
For unearthly freedom
And fusion with eternity
When I’m watching for icons of two joined souls
Every touch, every look and maybe a new awakening…

Dead Angel Rising (traduzione)

È passato un po' di tempo da quando mi sono addormentato tra le tue braccia,
Il riflesso delle tue lacrime
Stava penetrando fino in fondo al mio tormento.
Sembrava un'intera eternità
Mentre stavo morendo tra le tue braccia
E implorando solo una parola per dire addio.
Ora ogni secondo significa mille altre vite
Finché non raggiungo la crudeltà e il salvataggio
E ti incontrerò di nuovo sopra il ponte dell'eternità
Da cui posso solo seguire i tuoi passaggi in segreto
Nel mondo di nessuno.
Sopra una superficie di destini erranti
Ritorno spesso alle immagini di una vita di appagamento.
Non posso nascondere il mio dolore o la mia sofferenza.
Sulla mia solitudine e isolamento.
Devo essere grato?
A chi e come
Per una libertà ultraterrena
E fusione con l'eternità
Quando cerco le icone di due anime unite
Ogni tocco, ogni sguardo e forse un nuovo risveglio...