Traduzione del testo della canzone Voluntary Slaves - Euthanásia

Voluntary Slaves (originale)

A soft touch of winter sun awakens me
Only memories of my warm home
Pierce through my frozen body.
None of us know where we’ll be laying down
Maybe for our last sleep.
I can hear the sound of poisoned bullets coming from a far.
I’m embracing the cold ground, as I would a strange lover.
Screams of suffering along our line, maybe one of my friends
Won’t see sunlight anymore.
I go back and watch the battlefield.
We hoped for so long
That we’ll all go back home one day.
Mother, I’m not your little son anymore,
I grew painfully fast,
Not long ago I was still in school,
Now I’m dragging my weary body in the mud of flesh.

(traduzione)

Un tocco morbido di sole invernale mi sveglia
Solo ricordi della mia calda casa
Perfora il mio corpo congelato.
Nessuno di noi sa dove ci sdraieremo
Forse per il nostro ultimo sonno.
Riesco a sentire il suono di proiettili avvelenati provenire da lontano.
Sto abbracciando la terra fredda, come sarei uno strano amante.
Urla di sofferenza lungo la nostra linea, forse uno dei miei amici
Non vedrà più la luce del sole.
Torno indietro e guardo il campo di battaglia.
Abbiamo sperato per così tanto tempo
Che torneremo tutti a casa un giorno.
Mamma, non sono più il tuo figlioletto,
Sono cresciuto dolorosamente in fretta,
Non molto tempo fa ero ancora a scuola,
Ora sto trascinando il mio corpo stanco nel fango della carne.