Traduzione del testo della canzone The Summer Night End - Euthanásia

The Summer Night End (originale)

Tonight it’s the last night of two of us
In a strange land in a hotel room
The two of us together and yet separate.
I’m sitting designated, head in hands
Am I willing to wait for the minutes to come?
It should have been a fresh start
Summer night should have refreshed
Our fading fumbling
On our common quest
I stand up and walk round the room
I can’t find the right words, explain it to myself
The long forgotten is talked over and over again
Until the apocalypse of relation of human souls gets real close.
I tell myself what a relief
You rather run away
I hear the door bang
I lay my cautious self in bed
There is no way to settle the fast running stream of thoughts
Should I run and follow you?
Or leave it all to the fate and time?
Did I fall asleep or was it just a dream?
I hear the bang at the hotel room door
Was I hoping to read the feeling in
your eyes and then that I might embrace you?
Shocked I listen to the strange words
Of policemen instead and I know the time has stopped its run for me.
They are taking me to the road past the hotel
Where’s a covered body in front of a car on the road.
I’m hoping to wake up from the nightmare
But nothing of that kind is coming
I beseech to forgive me
I could never imagine anything like that even in a bad dream
Despite of all the pain and trouble of us
I have always wanted to be close to you.

The Summer Night End (traduzione)

Stasera è l'ultima notte tra noi due
In una strana terra in una stanza d'albergo
Noi due insieme e tuttavia separati.
Sono seduto designato, la testa nelle mani
Sono disposto ad aspettare che arrivi il verbale?
Avrebbe dovuto essere un nuovo inizio
La notte d'estate avrebbe dovuto rinfrescarsi
Il nostro armeggiare in dissolvenza
Sulla nostra ricerca comune
Mi alzo in piedi e giro per la stanza
Non riesco a trovare le parole giuste, me lo spiego
Il lungo dimenticato è parlato più e più volte
Fino a quando l'apocalisse della relazione tra le anime umane non si avvicina molto.
Mi dico che sollievo
Preferisci scappare
Sento sbattere la porta
Stendo il mio io cauto a letto
Non c'è modo di risolvere il flusso di pensieri che scorre veloce
Dovrei correre e seguirti?
O lasciare tutto al destino e al tempo?
Mi sono addormentato o è stato solo un sogno?
Sento il colpo alla porta della camera d'albergo
Speravo di leggere la sensazione
i tuoi occhi e poi che potrei abbracciarti?
Scioccato, ascolto le strane parole
Di poliziotti invece e so che il tempo si è fermato per me.
Mi stanno portando sulla strada oltre l'hotel
Dov'è un corpo coperto davanti a un'auto sulla strada.
Spero di svegliarmi dall'incubo
Ma niente del genere sta arrivando
Prego di perdonarmi
Non potrei mai immaginare niente del genere nemmeno in un brutto sogno
Nonostante tutto il nostro dolore e i nostri problemi
Ho sempre voluto esserti vicino.