Traduzione del testo della canzone Две девушки - Евгений Осин

Две девушки (originale)

1. Две девушки украдкой друг от друга
Признались мне вчера в своей любви.
Как выйти мне из замкнутого круга?
Две девушки признались мне в любви.
Они прекрасны обе, как фиалки,
Как белые ромашки на лугу.
Одну из них терять мне очень жалко,
А двух терять я сразу не могу.
Припев:
Странно очень устроены люди:
Я горюю над собственным счастьем.
Хорошо, когда девушки любят,
Hо любовь не разделишь на части
2.Hе знаю, плакать мне или смеяться,
Что делать в ситуации такой?
Хотел бы я с одной из них остаться,
Вот только не могу решить, с какой?
Печаль мою хотят узнать подруги,
Hо не должны об этом знать они
Hе думая, конечно, друг о друге
Две девушки признались мне в любви.

(traduzione)

1. Due ragazze furtivamente l'una dall'altra
Mi hanno confessato il loro amore ieri.
Come posso uscire dal circolo vizioso?
Due ragazze mi hanno confessato il loro amore.
Sono entrambi belli, come viole,
Come margherite bianche nel prato.
Mi dispiace molto perderne uno,
E non posso perderne due in una volta.
Coro:
Le persone sono molto strane:
Sono addolorato per la mia stessa felicità.
È bello quando le ragazze amano
Ma l'amore non può essere diviso in parti
2. Non so se piangere o ridere,
Cosa fare in una situazione del genere?
Vorrei stare con uno di loro,
Non riesco proprio a decidere quale?
I miei amici vogliono conoscere la mia tristezza,
Ma non dovrebbero saperlo
Senza pensare, ovviamente, l'uno all'altro
Due ragazze mi hanno confessato il loro amore.