Traduzione del testo della canzone Портрет работы Пабло Пикассо - Евгений Осин

Портрет работы Пабло Пикассо (originale)

Опять мне снится сон, один и тот же сон.
Он вертится в моем сознании словно колесо…
Ты в платьице стоишь, зажав в руке цветок,
Спадают волосы с плеча, как золотистый шелк.
Моя и не моя, теперь уж не моя.
Ну кто он, кто тебя увел?
Скажи мне хоть теперь.
Мне снятся вишни губ
И стебли белых рук —
Прошло все, прошло,
Остался только этот сон.
Остался у меня,
На память от тебя,
Портрет твой, портрет
Работы Пабло Пикассо.
Не будет у меня с тобой, наверно, встреч.
И не увижу я твоих печальных больше плеч.
Хранишь ты или нет колечко с бирюзой,
Которое тебе одной я подарил весной.
Как трудно объяснить и сердцу и себе
То, что мы теперь чужие раз и навсегда.
Мне снятся вишни губ
И стебли белых рук —
Прошло все, прошло,
Остался только этот сон.
Остался у меня,
На память от тебя,
Портрет твой, портрет
Работы Пабло Пикассо.

Портрет работы Пабло Пикассо (traduzione)

Di nuovo ho un sogno, lo stesso sogno.
Nella mia mente gira come una ruota...
Sei in piedi in un vestito, con un fiore in mano,
I capelli le cadono dalle spalle come seta dorata.
Mio e non mio, ora non mio.
Bene, chi è lui, chi ti ha portato via?
Dimmelo almeno adesso.
Sogno labbra color ciliegia
E steli di mani bianche -
È tutto finito, andato
È rimasto solo questo sogno.
Rimase con me
Per memoria da te,
Il tuo ritratto, ritratto
Opere di Pablo Picasso.
Probabilmente non avrò incontri con te.
E non vedrò più le tue spalle tristi.
Che tu mantenga o meno un anello turchese,
Che ti ho dato da solo in primavera.
Quanto è difficile da spiegare sia al cuore che a se stessi
Il fatto che ora siamo estranei una volta per tutte.
Sogno labbra color ciliegia
E steli di mani bianche -
È tutto finito, andato
È rimasto solo questo sogno.
Rimase con me
Per memoria da te,
Il tuo ritratto, ritratto
Opere di Pablo Picasso.