Testi di Мемуары - Евгений Осин

Мемуары (originale)

Скоро стану
Я седым и старым.
Уйду на пенсию писать
Свои я мемуары.
Опишу я, расскажу я Все как есть, как было —
С кем когда не ладил я,
И кого любил я.
В первом томе
Детство опишу я.
Как нашел я каску
Большую-пребольшую.
В этой каске, в этой каске
Разводил я краски,
На большом разбитом танке
Рисовал я сказки.
Ну, а Пока рисую сказки я,
Жизнь моя —
Ты словно сказка.
Гномы и великаны в ней живут,
И нечего им делить.
Кончил школу с золотой медалью —
Предо мною открывались голубые дали.
Если эти дали выцветут с годами,
Я рашкрашу эти дали яркими цветами.
А недавно
Девушку я встретил.
Ей всего семнадцать лет,
А мне уж двадцать третий.
Скоро стану, скоро стану
Я седым и старым.
Вот тогда и напишу
Свои я мемуары.

(traduzione)

ci sarò presto
Sono grigio e vecchio.
Vado in pensione a scrivere
Le mie memorie.
Descriverò, racconterò Tutto com'è, com'era -
Con chi quando non andavo d'accordo,
E chi ho amato.
Nel primo volume
Descriverò la mia infanzia.
Come ho trovato il casco
Grande grande.
In questo elmo, in questo elmo
Ho diluito le vernici
Su un grande serbatoio rotto
Ho disegnato favole.
Ebbene, mentre disegno fiabe,
La mia vita -
Sei come una favola.
Vi abitano nani e giganti,
E non hanno niente da condividere.
Diplomato a scuola con medaglia d'oro -
Davanti a me si aprivano distanze azzurre.
Se queste distanze svaniscono negli anni,
Dipingerò queste distanze con colori brillanti.
E di recente
Ho incontrato una ragazza.
Ha solo diciassette anni,
E ho già ventitreesimo.
Lo sarò presto, lo sarò presto
Sono grigio e vecchio.
È allora che scriverò
Le mie memorie.