Traduzione del testo della canzone Buscando una luna - Extremoduro

Buscando una luna (originale)

Salgo a pasear por dentro de mí
Veo paisajes que de un libro
De memoria me aprendí:
Llanuras bélicas y páramos de asceta
No fue por estos campos el bíblico jardín;
Son tierras para el águila un trozo de planeta
Por donde cruza errante la sombra de Caín
Bajé las escaleras, sí, de dos en dos
Perdí al bajar el norte y la respiración;
¿Y por las noches qué harás?
— Las paso descosiendo, aquí hay un arco por tensar
¡Que yo me acuerdo entodavía cuando te besaba!
¡La cago vuelvo a tiritar!
¡Si tú no te juraras siempre que yo te faltara!
¡A veces todo es tan normal!
Y hago colas sin parar
En la puerta de algún bar
Yo tó borracho consumo las horas
Mientras encuentro alguna luna que ande sola
¡Que yo me acuerdo entodavía cuando te besaba!
¡La cago vuelvo a tiritar!
¡Que no, que ha sido un momentito sólo de bajada!
¡Que aquí no pasa nada!

(traduzione)

Esco a fare una passeggiata dentro di me
Vedo paesaggi che da un libro
Dalla memoria ho imparato:
Pianure di guerra e distese ascetiche
Il giardino biblico non passava per questi campi;
Sono terre per l'aquila un pezzo di pianeta
Dove vaga l'ombra di Caino
Sono sceso di sotto, sì, a due a due
Ho perso andando a nord e respirando;
E cosa farai di notte?
— Li spendo a scucire, ecco un fiocco da stringere
Che ricordo ancora quando ti ho baciato!
Merda, sto tremando di nuovo!
Se non hai sempre giurato che mi manchi!
A volte è tutto così normale!
E faccio la fila senza sosta
Alla porta di qualche bar
Ho bevuto per consumare le ore
Mentre trovo qualche luna che cammina da sola
Che ricordo ancora quando ti ho baciato!
Merda, sto tremando di nuovo!
No, è passato un piccolo momento!
Non succede niente qui!