Traduzione del testo della canzone La vereda de la puerta de atrás - Extremoduro

La vereda de la puerta de atrás (originale)

Si no fuera porque hice colocado
El camino de tu espera
Me habría desconectado;
Condenado a mirarte desde fuera
Y dejar que te tocara el sol
Y si fuera mi vida una escalera
Me la he pasao' entera
Buscando el siguiente escalon
Convencido que estás en el tejado
Esperando a ver si llego yo
Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás
Por donde te vi marchar
Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
Y ahora todo es campo ya…
Sus soldados son flores de madera
Y mi ejército no tiene bandera, es sólo un corazón
Condenado a vivir entre maleza
Sembrando flores de algodón
Si me espera la muerte traicionera
Y antes de repartirme del todo me veo en un cajón
Que me entierren con la picha por fuera
Pa' que se la coma un ratón
Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor
Quiero oír alguna canción
Que no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor
Y que empiece en sí, no en no
Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás
Por donde te vi marchar
Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
Y ahora todo es campo ya…
Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz
Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo
Si entre los dedos se me escapa volando una flor
Y ella solita va marcando el camino
Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz
Cómo quieres que yo sepa lo que digo
Si entre los dedos se me escapa volando una flor
Y yo la dejo que me marque el camino…

La vereda de la puerta de atrás (traduzione)

Se non fosse per il segno che io stesso ho innalzato
Sul sentiero paziente della tua attesa,
Mi sarei dissolto nell’ombra, abbandonato;
Condannato a spiarti dall’altra riva,
Lasciando che il sole ti toccasse come una carezza straniera,
E se la mia vita fosse una scala svettante,
L’avrei percorsa tutta, gradino per gradino,
Sempre a cercare la soglia che viene,
Certo che tu sia tra i camini del tetto,
A vedere se arrivo, se il mio passo ti raggiunge,
E lasciare la striscia polverosa presso la porta di dietro,
Da dove ti vidi svanire, orma lieve tra le ombre,
Come un’innaffiatoio che fa rifiorire l’erba arsa dal tempo,
E ora, il mondo è tutto campo che sconfina…
I suoi soldati sono fiori scolpiti nel legno muto,
E il mio esercito, senza vessilli, è solo un cuore battente,
Condannato a vivere tra sterpi e rovi inascoltati,
A seminare fiocchi di cotone tra i ciuffi incolti,
Se mi aspetta la morte dall’astuzia sottile,
E prima che io possa scompormi, mi vedo in una cassa chiusa,
Che mi seppelliscano con l’organo esposto all’aria,
Perché un topo ne faccia banchetto nel buio,
E ogni ora trapassa qualcuno dentro la mia televisione,
Voglio udire una canzone vera,
Che non balbetti sciocchezze, che proclami: l’amore non è mai eccesso,
E che inizi col sì, non col no,
E lasciare la striscia polverosa presso la porta di dietro,
Da dove ti vidi svanire, orma lieve tra le ombre,
Come un’innaffiatoio che fa rifiorire l’erba arsa dal tempo,
E ora, il mondo è tutto campo che sconfina…
Dici che a volte non comprendi il senso profondo della mia voce,
Come vorresti che abitassi il tuo ombelico segreto,
Se tra le dita mi sfugge, svolazzando, un fiore infantile,
Che da sola segna il mio cammino come una stella errante,
Dici che a volte non comprendi il senso profondo della mia voce,
Come vuoi che io conosca le mie stesse parole,
Se tra le dita mi sfugge, svolazzando, un fiore infantile,
E la lascio tracciarmi la strada, luce cieca nel mattino…