Traduzione del testo della canzone La vereda de la puerta de atrás - Extremoduro

La vereda de la puerta de atrás (originale)

Si no fuera porque hice colocado
El camino de tu espera
Me habría desconectado;
Condenado a mirarte desde fuera
Y dejar que te tocara el sol
Y si fuera mi vida una escalera
Me la he pasao' entera
Buscando el siguiente escalon
Convencido que estás en el tejado
Esperando a ver si llego yo
Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás
Por donde te vi marchar
Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
Y ahora todo es campo ya…
Sus soldados son flores de madera
Y mi ejército no tiene bandera, es sólo un corazón
Condenado a vivir entre maleza
Sembrando flores de algodón
Si me espera la muerte traicionera
Y antes de repartirme del todo me veo en un cajón
Que me entierren con la picha por fuera
Pa' que se la coma un ratón
Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor
Quiero oír alguna canción
Que no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor
Y que empiece en sí, no en no
Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás
Por donde te vi marchar
Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
Y ahora todo es campo ya…
Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz
Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo
Si entre los dedos se me escapa volando una flor
Y ella solita va marcando el camino
Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz
Cómo quieres que yo sepa lo que digo
Si entre los dedos se me escapa volando una flor
Y yo la dejo que me marque el camino…

La vereda de la puerta de atrás (traduzione)

Se non fosse perché mi sono sballato
Il percorso della tua attesa
Mi sarei disconnesso;
Condannato a guardarti dall'esterno
E lascia che il sole ti tocchi
E se la mia vita fosse una scala
ho speso tutto
Alla ricerca del prossimo passo
Convinto che sei sul tetto
Aspetto di vedere se arrivo
E lascia da parte il marciapiede della porta sul retro
Dove ti ho visto andare?
Come un annaffiatoio che fa germogliare di nuovo l'erba
E ora è già tutto campo...
I suoi soldati sono fiori di legno
E il mio esercito non ha bandiera, è solo un cuore
Condannato a vivere nella boscaglia
piantare fiori di cotone
Se mi aspetta una morte infida
E prima di dividermi completamente mi vedo in un cassetto
Che mi seppelliscano con il cazzo fuori
In modo che un topo lo mangi
E le persone muoiono continuamente dentro la mia televisione
Voglio sentire qualche canzone
Non parlare di sciocchezze e dire che l'amore non basta
E iniziamo con un sì, non con un no
E lascia da parte il marciapiede della porta sul retro
Dove ti ho visto andare?
Come un annaffiatoio che fa germogliare di nuovo l'erba
E ora è già tutto campo...
Dici che a volte non capisci cosa dice la mia voce
Come vuoi che sia dentro il tuo ombelico
Se un fiore vola tra le mie dita
E lei sola sta segnando la strada
Dici che a volte non capisci cosa dice la mia voce
Come vuoi che sappia quello che dico?
Se un fiore vola tra le mie dita
E ho lasciato che mi mostrasse la strada...