Testi di Повезло - F.P.G.

Повезло (originale)

Послушай, о чем ты, ну о чем ты!
Какое домой, какого черта?
Давно ли ночь может испортить прогулку
Ну пойдем и посмотрим по переулкам
Как тонет в бутылке портвейна этот закат
С каждым глотком на губах оставляя привкус весны.
Послушай, о чем ты, ну о чем ты!
Какие зонты, какого черта?
Давно ли дождь может испортить погоду?
Ну, пойдем и посмотрим, шатаясь по городу,
Как плещется в рюмке самбуки эта Луна,
С каждым глотком на губах оставляя привкус весны.
Припев:
Нам с тобою повезло наслаждаться тьмой и светом,
Быть спокойнее воды и бешеней огня!
Мы с тобой добро и зло, выпьем и закусим ветром,
Мы с тобою одной крови — ты и я.
Послушай, о чем ты, ну о чем ты!
Какое такси, какого черта?
Прислушайся, город становится тише;
Пойдем и посмотрим, сидя на крыше,
Как в огне папиросы рождается новый рассвет, —
И каждый вдох на губах оставляет привкус весны.
Припев:
Нам с тобою повезло наслаждаться тьмой и светом,
Быть спокойнее воды и бешеней огня!
Мы с тобой добро и зло, выпьем и закусим ветром,
Мы с тобою одной крови — ты и я.
Нам с тобою повезло наслаждаться тьмой и светом,
Быть спокойнее воды и бешеней огня!
Мы с тобой добро и зло, выпьем и закусим ветром,
Мы с тобою одной крови — ты и я.

(traduzione)

Ascolta, di cosa stai parlando, di cosa stai parlando!
Quale casa, che diavolo?
Per quanto tempo può la notte rovinare una passeggiata
Bene, andiamo a dare un'occhiata lungo i vicoli
Come questo tramonto sprofonda in una bottiglia di porto
Ad ogni sorso sulle labbra lascia un sapore di primavera.
Ascolta, di cosa stai parlando, di cosa stai parlando!
Quali ombrelli, che diavolo?
Per quanto tempo la pioggia può rovinare il tempo?
Bene, andiamo a vedere, barcollando per la città,
Come schizza questa luna in un bicchiere di sambuca,
Ad ogni sorso sulle labbra lascia un sapore di primavera.
Coro:
Tu ed io siamo fortunati a goderci l'oscurità e la luce,
Essere più calmi dell'acqua e più furiosi del fuoco!
Tu ed io siamo buoni e cattivi, berremo e mangeremo con il vento,
Tu ed io siamo dello stesso sangue - tu ed io.
Ascolta, di cosa stai parlando, di cosa stai parlando!
Che taxi, che diavolo?
Ascolta, la città sta diventando più tranquilla;
Andiamo a vedere, seduti sul tetto,
Come nel fuoco di una sigaretta nasce una nuova alba, -
E ogni respiro sulle labbra lascia un sapore di primavera.
Coro:
Tu ed io siamo fortunati a goderci l'oscurità e la luce,
Essere più calmi dell'acqua e più furiosi del fuoco!
Tu ed io siamo buoni e cattivi, berremo e mangeremo con il vento,
Tu ed io siamo dello stesso sangue - tu ed io.
Tu ed io siamo fortunati a goderci l'oscurità e la luce,
Essere più calmi dell'acqua e più furiosi del fuoco!
Tu ed io siamo buoni e cattivi, berremo e mangeremo con il vento,
Tu ed io siamo dello stesso sangue - tu ed io.