Traduzione del testo della canzone Смотрю - F.P.G.

Смотрю (originale)

Сегодня ночью я трезв не потому, что нет средств,
А потому, что так ярче я чувствую боль,
Глубже чувствую цвет, проникновеннее — смерть
Того, что было между мной и тобой.
Да, я не смог проломить непонимания стен, —
И вот, разбитого сердца кривые края
Бритвой вошли в нити вен, того, что касалось тебя и меня.
Я смотрю в глубину твоих глянцевых глаз,
Натыкаясь на непонимания твердь,
В поисках подходящих своим чувствам фраз
Я нахожу лишь короткое:
Смерть
Мне так и не удалось понять, откуда взялось
Отчуждение, что отравило нам кровь,
И жала клинков твоих острых слов,
Вонзавшиеся в меня вновь и вновь.
Мир, став чужим, холодным и злым,
Захлестнул меня серыми волнами спин,
И в этот миг я, в самый час пик,
Средь шести миллиардов остался один.
Я смотрю в глубину твоих глянцевых глаз,
Натыкаясь на непонимания твердь,
В поисках подходящих своим чувствам фраз
Я нахожу лишь короткое:
Смерть
Сегодня ночью я трезв, сегодня я ставлю крест
На чувстве что, думал, будет жить вечно,
Но ты нанесла ему глубокий порез,
И я убил его, но не дал жить покалеченным.
Я виноват в том, что не смог
Ради этого чувства предать самого себя
И, уходя, предаю земле гроб
Того, что касалось тебя и меня.
Я смотрю в глубину твоих глянцевых глаз,
Натыкаясь на непонимания твердь,
В поисках подходящих своим чувствам фраз
Я нахожу лишь короткое:
Смерть

(traduzione)

Stasera sono sobrio, non perché non ci sono fondi,
E poiché sento il dolore così più luminoso,
Più in profondità sento il colore, più penetrante: la morte
Cosa c'era tra me e te.
Sì, non potevo sfondare l'incomprensione dei muri, -
E ora, i bordi storti di un cuore spezzato
Con un rasoio sono entrati nei fili delle vene, quello che riguardava me e te.
Guardo nel profondo dei tuoi occhi lucidi,
imbattendosi in incomprensioni del firmamento,
Alla ricerca di frasi adatte ai tuoi sentimenti
ne trovo solo una breve:
Morte
Non sono mai riuscito a capire da dove provenisse
Alienazione che ha avvelenato il nostro sangue
E pungere le lame delle tue parole taglienti,
Bloccato in me ancora e ancora.
Il mondo, divenuto estraneo, freddo e malvagio,
mi ha travolto con onde grigie di giri,
E in questo momento io, proprio nell'ora di punta,
Dei sei miliardi ne era rimasto solo uno.
Guardo nel profondo dei tuoi occhi lucidi,
imbattendosi in incomprensioni del firmamento,
Alla ricerca di frasi adatte ai tuoi sentimenti
ne trovo solo una breve:
Morte
Stanotte sono sobrio, stasera metto una croce
Sulla sensazione che pensava di vivere per sempre,
Ma gli hai dato un taglio profondo,
E l'ho ucciso, ma non ho lasciato vivere lo storpio.
Sono colpevole di non poterlo fare
Per questo sentimento di tradire me stesso
E, uscendo, seppellisco la bara
Di te e di me.
Guardo nel profondo dei tuoi occhi lucidi,
imbattendosi in incomprensioni del firmamento,
Alla ricerca di frasi adatte ai tuoi sentimenti
ne trovo solo una breve:
Morte