Testi di Сердце - F.P.G.

Сердце (originale)

Я выхожу в холод улицы, а мог бы остаться там, где теплее.
Я не дрожу, пламя надежды в сердце горит и душу мне греет.
Поздно думать о смерти, рано петь о победе.
Я делаю шаг, второй, третий.
Я знаю, что буду за это в ответе!
По битым бутылкам чужих амбиций тащу стопудовую гирю чести,
И мне не дает остановиться мое беспокойное сердце.
Велик соблазн быть слабым.
Сложнее тому, кто с силой бьется.
Схватка часто бывает неравной, но сердцу глупому неймется.
Не хочет оно исподтишка в спину ударить ножом.
В этом мире и так слишком много говна;
-
Слишком много — что б становиться говном!
Как сделаешь что-либо лучшее, когда руки скованы цепью мести?
Но мне не дает стать сукой злобной — мое, чистое сердце!
Тех, кто настолько бури боится,
Что прогибается под обстоятельства —
Сердце не любит, хотя и не злиться,
Но оно каменеет, видя предательство!
А те, кто глаз не отводят;
Те, кто не ждут от жизни жалости;
Те, кто на вызов отвечают боем —
Помогают ему биться быстро и радостно!
Идущим путем Свободы —
Пусть бьется достойной песней!
Сквозь долгие мили, сквозь длинные годы —
Мое, неугомонное сердце!

(traduzione)

Esco nel freddo della strada, ma potrei stare dove fa più caldo.
Non tremo, la fiamma della speranza arde nel mio cuore e scalda la mia anima.
È troppo tardi per pensare alla morte, è troppo presto per cantare la vittoria.
Faccio un passo, un secondo, un terzo.
So che sarò responsabile di questo!
Sulle bottiglie rotte delle ambizioni altrui trascino un peso d'onore di cento libbre,
E il mio cuore inquieto non mi permette di fermarmi.
Grande è la tentazione di essere deboli.
È più difficile per chi combatte con la forza.
La lotta è spesso impari, ma il cuore di uno sciocco è dolorante.
Non vuole pugnalare furtivamente alla schiena con un coltello.
C'è già troppa merda in questo mondo;
-
Troppo - per diventare merda!
Come puoi fare qualcosa di meglio quando le tue mani sono incatenate alla vendetta?
Ma non mi permette di diventare una cagna malvagia - il mio cuore puro!
Coloro che hanno tanta paura della tempesta
Ciò che si piega nelle circostanze -
Il cuore non ama, anche se non si arrabbia,
Ma si trasforma in pietra quando vede il tradimento!
E quelli che non distolgono gli occhi;
Coloro che non aspettano pietà dalla vita;
Coloro che rispondono alla sfida con una lotta -
Aiutalo a combattere velocemente e con gioia!
Percorrendo la via della libertà
Lascialo battere con una canzone degna!
Attraverso le lunghe miglia, attraverso i lunghi anni
Il mio cuore inquieto!