Traduzione del testo della canzone Там, где ты есть - F.P.G.

Там, где ты есть (originale)

Я не марал бумаг, писав на злобу дня,
Мне высекала жизнь эти слова на сердце.
Я шел свои путем, теряя и ища
Туда, где воздух рвали килогерцы.
Я уходил во тьму, в раздор с самим собой,
И клял свою судьбу, завидуя чужой судьбе.
Но лишь всходило солнце над моею головой,
Я поднимался и твердил себе:
Припев:
С песней по жизни, смотря на мир проще,
Не забывая волю и честь…
Делай, что хочешь с тем, что имеешь
Там, где ты есть!
Я не выдумывал далеких островов.
Я знал, всегда, что счастье где-то рядом
Лишь будь ему открыт, лишь будь к нему готов —
Оно само найдет тебя по взгляду!
Я не искал ни рифм, ни красного словца,
Ни имиджа, чтобы нагнать на малодушных страху.
Ни идеальных форм, ни умного лица
Ни повода послать кого-то нах**!
Припев:
С песней по жизни, смотря на мир проще,
Не забывая волю и честь…
Делай, что хочешь с тем, что имеешь
Там, где ты есть!
И каждый новый день был, как урок — держать удар,
И я учился петь на опереженье.
Жечь за собой мосты — моя беда и дар,
Мне данный, чтобы продолжать движенье.
Припев:
С песней по жизни, смотря на мир проще,
Не забывая волю и честь…
Делай, что хочешь с тем, что имеешь
Там, где ты есть!
Там, где ты есть!

Там, где ты есть (traduzione)

Non ho incasinato le carte, scrivendo sull'argomento del giorno,
Queste parole hanno inciso la mia vita nel mio cuore.
Sono andato per la mia strada, perdendo e cercando
Là, dove l'aria era lacerata dai kilohertz.
Sono andato nelle tenebre, nella discordia con me stesso,
E maledisse il suo destino, invidioso del destino di qualcun altro.
Ma non appena il sole è sorto sulla mia testa,
Mi sono alzato e ho continuato a ripetermi:
Coro:
Con una canzone attraverso la vita, guardando il mondo più facile,
Senza dimenticare la volontà e l'onore...
Fai quello che vuoi con quello che hai
Ovunque tu sia!
Non ho inventato isole lontane.
Ho sempre saputo che la felicità è da qualche parte nelle vicinanze
Sii solo aperto con lui, sii pronto per lui -
Ti troverà a colpo d'occhio!
Non ho cercato rime o parole rosse,
Non un'immagine per intimidire i codardi.
Nessuna forma ideale, nessuna faccia intelligente
Nessun motivo per mandare qualcuno a scopare!
Coro:
Con una canzone attraverso la vita, guardando il mondo più facile,
Senza dimenticare la volontà e l'onore...
Fai quello che vuoi con quello che hai
Ovunque tu sia!
E ogni nuovo giorno era come una lezione: prendere un colpo,
E ho imparato a cantare prima della curva.
Bruciare ponti dietro di me è la mia sventura e il mio dono,
Mi è stato dato per continuare a muovermi.
Coro:
Con una canzone attraverso la vita, guardando il mondo più facile,
Senza dimenticare la volontà e l'onore...
Fai quello che vuoi con quello che hai
Ovunque tu sia!
Ovunque tu sia!