Traduzione del testo della canzone Проснулся - F.P.G.

Проснулся (originale)

Во мне проснулся зверь, коварный как змея
Сильнее чем медведь, и как собака злой.
Я думал что убил его, но думал зря
Пока он спал, я жил в гармонии с собой,
Но вышло время, он восстал.
Я вижу в зеркале оскал.
Огонь звериных глаз всё ярче с каждым днём.
Коварен и хитёр, он никому не верит
Нечеловеческая страсть испепеляет всё,
Но я не должен пасть, я не хочу быть зверем!
Но зверь внутри меня весьма хитрей лисы
Подлей гиены, кровожадней комара.
Он похотлив как кот в апофеоз весны,
Он рвёт зубами мясо с аппетитом льва.
На разных чашах — его голод и моя любовь,
Что перевесит?
Кровь!
Я вижу твоё тело, персиковую кожу.
Я чувствую твоё дыханье и твой запах слышу.
Невидимый, бесшумный, с каждым днём всё ближе.
Даже не думай что кто-то тебе поможет!
Огонь звериных глаз всё ярче с каждым днём.
Коварен и хитёр, он никому не верит
Нечеловеческая страсть испепеляет всё,
Но я не должен пасть, я не хочу!
Быть зверем!

Проснулся (traduzione)

Una bestia si è svegliata in me, astuta come un serpente
Più forte di un orso e come un cane arrabbiato.
Pensavo di averlo ucciso, ma ho pensato invano
Mentre lui dormiva, io vivevo in armonia con me stesso,
Ma il tempo passò, si alzò.
Vedo un sorriso nello specchio.
Il fuoco degli occhi degli animali diventa ogni giorno più luminoso.
Insidioso e astuto, non si fida di nessuno
La passione disumana incenerisce tutto,
Ma non devo cadere, non voglio essere una bestia!
Ma la bestia dentro di me è più astuta della volpe
Podley iena, zanzara assetata di sangue.
È lussurioso come un gatto nell'apoteosi della primavera,
Strappa la carne con l'appetito di un leone con i denti.
Su diverse ciotole - la sua fame e il mio amore,
Cosa supererà?
Sangue!
Vedo il tuo corpo, pelle color pesca.
Posso sentire il tuo respiro e posso sentire il tuo profumo.
Invisibile, silenziosa, sempre più vicina ogni giorno.
Non pensare nemmeno che qualcuno ti aiuterà!
Il fuoco degli occhi degli animali diventa ogni giorno più luminoso.
Insidioso e astuto, non si fida di nessuno
La passione disumana incenerisce tutto,
Ma non devo cadere, non voglio!
Sii una bestia!