Testi di В пути - F.P.G.

В пути (originale)

Когда холодный сумрак рассеет свет,
И капли влаги упадут на пересохшие губы земли,
Идя сквозь тьму, увидеть первый рассвет.
Росток потянет свои руки к солнцу, шепчущему "живи".
Это стремленье к свету не уберечь
От воли и сил преодолевать рубежи
И радости незабываемых встреч,
Первой из которых будет твоя жизнь.
Когда ты сделаешь первый свой шаг,
Сразу думай о том куда и зачем ты пошёл.
Старайся выбрать правильный флаг,
Превращая свой стебель в несгибаемый ствол.
Вдыхая полной грудью все испытанья,
Поймай все радости, смех, горечь и боль.
Не бойся, если перехватит дыханье,
Когда ты встретишь свою любовь.
Ты отыщешь её, потому что
Судьба благосклонна к тому кто в пути.
Чьё стремленье идти —
Это первопричина сказать «Я живой!»
Ты отыщешь её, потому что
Пришедший один в этот мир
Вечно ищет кого-то ещё,
Чтобы узнать, как стать собой.
Когда ты будешь помнить первый свой шаг
И благодарно вспоминать те миллионы миль за спиной.
Когда ты будешь знать, что всё в твоих руках,
Но не пытаться забрать всё с собой.
Свободы ветру подставляя лицо,
Ты будешь готов к последней своей встрече.
И перед тем, как станешь почвой для новых ростков,
Ты обнимешь за плечи свою вечность!
Ты отыщешь её, потому что
Судьба благосклонна к тому кто в пути.
Чьё стремленье идти —
Это первопричина сказать «Я живой!»
Ты отыщешь её, потому что
Пришедший один в этот мир
Вечно ищет кого-то ещё,
Чтобы узнать, как остаться собой.

(traduzione)

Quando il freddo crepuscolo disperde la luce,
E gocce di umidità cadranno sulle labbra aride della terra,
Camminando nell'oscurità, vedi la prima alba.
Il germoglio tenderà le mani al sole, sussurrando "vivi".
Questo desiderio di luce non può essere salvato
Dalla volontà e dalla forza di superare i confini
E le gioie di incontri indimenticabili,
Il primo dei quali sarà la tua vita.
Quando fai il tuo primo passo,
Pensa subito a dove e perché sei andato.
Prova a scegliere la bandiera giusta
Trasformando il tuo stelo in un tronco inflessibile.
Respirando in tutte le prove,
Cattura tutte le gioie, le risate, l'amarezza e il dolore.
Non aver paura se togli il fiato
Quando incontri il tuo amore.
La troverai perché
Il destino è favorevole a coloro che stanno arrivando.
La cui voglia di andare
Questo è il primo motivo per dire "Sono vivo!"
La troverai perché
Che è venuto da solo in questo mondo
Sempre alla ricerca di qualcun altro
Per imparare ad essere te stesso.
Quando ricorderai il tuo primo passo
E ricorda con gratitudine quei milioni di miglia indietro.
Quando sai che tutto è nelle tue mani
Ma non cercare di portare tutto con te.
Libertà al vento, esponendo il tuo viso,
Sarai pronto per il tuo ultimo incontro.
E prima che tu diventi terreno per nuovi germogli,
Abbraccerai la tua eternità per le spalle!
La troverai perché
Il destino è favorevole a coloro che stanno arrivando.
La cui voglia di andare
Questo è il primo motivo per dire "Sono vivo!"
La troverai perché
Che è venuto da solo in questo mondo
Sempre alla ricerca di qualcun altro
Per imparare ad essere te stesso.