Traduzione del testo della canzone Война - F.P.G.

Война (originale)

Куплет:
Припев:
Текст песни:
Когда понимаешь, что смерть может быть так близка —
Жизнь обретает свой незабываемый вкус.
Воспоминания свистят у виска.
Так тяжело нести этот груз,
И некому даже сказать о том, как ты устал.
Предательства раны так долго и нудно болят.
И кажется, непроходимым сомнений туман.
Но один теплый и ласковый взгляд станет тебе бальзамом для ран,
Секундной надеждой однажды вернуться назад.
Припев:
Но этой Земле нужна твоя кровь, этому небу — твоя душа;
Что движет нами — любовь или война?
И повторяет себя вновь и вновь фильм без начала и без конца,
Кто в главной роли — любовь или война?
Азарт видит Солнце, толкает сквозь страх темноты.
И легче идти, когда знаешь — назад пути нет!
Только в глазах тают капли вины, только на сердце тяжесть побед
И горечь за тех, кто не встретит рассвета живым.
Но что наша жизнь, как не пламя ночного костра?
Он ярче горит, чем ты больше ему отдаешь.
Он может стать огнем маяка, кого-то возможно ты им обожжешь.
А может, согрея, спасешь — выбираешь ты сам.
Припев:
Но этой Земле нужна твоя кровь, этому небу — твоя душа;
Что движет нами — любовь или война?
И повторяет себя вновь и вновь фильм без начала и без конца,
Кто в главной роли — любовь или война?

Война (traduzione)

Distico:
Coro:
Testi:
Quando ti rendi conto che la morte può essere così vicina...
La vita acquisisce il suo sapore indimenticabile.
I ricordi fischiano al tempio.
È così difficile portare questo carico
E non c'è nessuno che dica quanto sei stanco.
Le ferite da tradimento fanno male così a lungo e noiosamente.
E sembra una nebbia impenetrabile di dubbi.
Ma uno sguardo caldo e affettuoso diventerà il tuo balsamo per le ferite,
Un momento di speranza per tornare un giorno.
Coro:
Ma questa Terra ha bisogno del tuo sangue, questo cielo ha bisogno della tua anima;
Cosa ci guida: l'amore o la guerra?
E il film si ripete ancora e ancora senza inizio e senza fine,
Chi è nel ruolo principale: amore o guerra?
L'eccitazione vede il Sole, spinge attraverso la paura del buio.
Ed è più facile andare quando sai che non si torna indietro!
Solo gocce di colpa si sciolgono negli occhi, solo il peso delle vittorie è nel cuore
E amarezza per coloro che non incontreranno vivo l'alba.
Ma cos'è la nostra vita se non la fiamma di un fuoco notturno?
Brucia più luminoso più lo dai.
Può diventare il fuoco di un faro, potresti bruciare qualcuno con esso.
O forse, riscaldandoti, risparmierai: scegli te stesso.
Coro:
Ma questa Terra ha bisogno del tuo sangue, questo cielo ha bisogno della tua anima;
Cosa ci guida: l'amore o la guerra?
E il film si ripete ancora e ancora senza inizio e senza fine,
Chi è nel ruolo principale: amore o guerra?