Traduzione del testo della canzone A Poesia e o Ritmo - Fabio Brazza

A Poesia e o Ritmo (originale)

E no princípio era o verbo
E do verbo tudo se cria
Segundo a profecia
Quem nasceu primeiro foi a poesia
Ainda fora de compasso
O ritmo, veio depois
Ordenando a dança entre tempo e espaço
Não se sabe em que exato momento
O ritmo e poesia se entrelaçaram no tempo
Mas se sabe que a vida é fruto desse casamento
O Ritmo é movimento
A Poesia é sentimento
O Ritmo é forma
A Poesia é conteúdo e isso os diferencia
Pois poesia sem forma não tem ritmo
E ritmo sem conteúdo não é poesia!
Um é matemática, o outro é gramática
Ora acelera, ora pede calma
O ritmo conduz o corpo, a poesia traduz a alma
É empírico e é espírito
Os dois adentram pelos ouvidos
E me deixam dividido
O ritmo embriaga os sentidos
A poesia me traz sentido
É o ruído que faz o corpo vibrar
E o silêncio necessário para que ele possa respirar
Como os fluxos marítimos
Que são guiados por ritmos
As ondas declamam poemas para vento
As rochas são pontos e vírgulas
Que acentuam e repousam o andamento
O vento assobia a melodia
E quando a poesia encontra o movimento da batida…
É ai que nasce a vida!
Como o coração que bate lá no íntimo
Mesclando sentimento e ritmo
Ditando nossa cadência
Compondo a inigualável música da existência
Por isso que cada momento
É um encontro inédito que a gente presencia
Entre o ritmo da vida à procura da poesia!

A Poesia e o Ritmo (traduzione)

E all'inizio c'era il verbo
E dal verbo si crea tutto
Secondo la profezia
Chi è nato per primo è stata la poesia
Ancora fuori passo
Il ritmo è arrivato dopo
Ordinare la danza tra tempo e spazio
Non si sa in quale momento esatto
Il ritmo e la poesia si intrecciano nel tempo
Ma si sa che la vita è il risultato di questo matrimonio
Il ritmo è movimento
La poesia è sentimento
Il ritmo è forma
La poesia è contenuto e questo le differenzia
Perché la poesia senza forma non ha ritmo
E il ritmo senza contenuto non è poesia!
Uno è la matematica, l'altro è la grammatica
Ora accelera, ora chiedi calma
Il ritmo guida il corpo, la poesia traduce l'anima
È empirico ed è spirito
I due entrano attraverso le orecchie
E mi lasciano diviso
Il ritmo inebria i sensi
la poesia porta un significato per me
È il rumore che fa vibrare il corpo
E il silenzio necessario per poter respirare
Come scorre il mare
Che sono guidati dai ritmi
Le onde declamano poesie al vento
Le rocce sono punti e virgola
Che accentuano e riposano il progresso
Il vento fischia la melodia
E quando la poesia incontra il movimento del ritmo...
Ecco dove nasce la vita!
Come il cuore che batte nel profondo
Mescolando sentimento e ritmo
Dettare la nostra cadenza
Comporre l'ineguagliabile musica dell'esistenza
Ecco perché ogni momento
È un incontro senza precedenti a cui assistiamo
Tra il ritmo della vita alla ricerca della poesia!