Traduzione del testo della canzone Pangeia - Fabio Brazza, Atentado Napalm

Pangeia (originale)

Antes do vulcão cobrir Pompéia
Antes da expansão e dominação europeia
Antes de Jesus caminhar pela Galileia
O mundo era só uma Pangeia (uma pangeia)
Antes de Platão ter a primeira ideia
Antes de Homero escrever a Odisseia
Não havia a mitologia de Medeia
O mundo era só uma Pangeia
Viajar é preciso, então toma-te
O mundo como seu e seja um nômade
Desprenda das raízes, somos mais que nomes de
Condados e países
Somos homens e fomos condenados a ser livres
Até que criaram leis e magistérios
Homens viraram reis, cidades viraram impérios
Fizeram elos e trâmites, castelos, pirâmides
Enxames de soldados, com os corações soldados
Cada qual na sua alcateia, entre deuses e demônios
E o que era a Pangeia hoje virou pandemônio
Há um muro de Berlim em cada esquina
Das favelas e condomínios até os confins da Palestina
E o mundo em discrepância, cada vez mais se separa
O conflito escancara essa distância
A Intolerância é um dom contemporâneo
E o mar mediterrâneo virou um balsamo, dos náufragos, depósito de crânios
O palco dos infames crimes contra a humanidade
Onde as muralhas do medo afrontam a liberdade
A população cresce em densidade
E ao invés de aumentarem as mesas, resolveram aumentar as grades
Parafraseando Bob eu vejo um mundo sem fronteiras
Se todos dermos as mãos ninguém mais vai bater carteira
Vou ter que citar Rousseau, a injustiça começou
Quando o primeiro a se achar dono de uma terra a demarcou
Nossas religiões nos separam desde cedo
Protegendo terra fértil, fertilizamos o medo
O início da divisão revolução agrícola
Com advento do Estado Leviatã facínora
Mas temos um elo perdido em comum
Adão já foi macaco e todos nós já fomos um
O mundo se metamorfa mais do que conto de Kafka
Só vai sobrar as baratas, mas todos viemos da África
Vejo um grão de areia e fico sóbrio
Na imensidão que clareia com um microscópio
Dependendo do ângulo que se vê se enxerga o inverso
O planeta é uma coisa só perante a todo universo
Antes do vulcão cobrir Pompéia
Antes da expansão e dominação europeia
Antes de Jesus caminhar pela Galileia
O mundo era só uma Pangeia (uma pangeia)
Antes de Platão ter a primeira ideia
Antes de Homero escrever a Odisseia
Não havia a mitologia de Medeia
O mundo era só uma Pangeia
Trago uma ideia e já mando na lata, não amassada
Desde a era da pedra polida pessoas estão lascadas
Bem vindos ao separatismo pós apocalíptico
Registro em tag, homo sapiens do paleolítico
O «tamo junto» posto à prova onde o dinheiro te priva
Semblantes mortos separados pela cerca viva
Onde o consumismo é a nova fome, tablóides
Nos dividem entre usuários de Iphones, Androids
Disputas de empresas, a publicidade vem nessas rinhas, te mascar
Contra a linha de produção trago o caderno com as Linhas de Nazca
Não apague com o tempo, nem todos entendem o filho pródigo que narra
Não vê as divisórias, mas todos temos um código de barra
Pobres adormeceram no veneno da maçã
Só cola com os «rico» desde que não sejam Dalassam
Preconceitos avançaram, velocidade super sônica
Nos afastaram mais que as placas tectônicas
Antes, quando o mundão por si juntava mais vacas que berrantes
Tínhamos menos joias e mais pegadas de elefantes
Traficaram o marfim e pelo mar fim dos diamantes
Parece abstrato, mas o extrato é elegante
Éramos viajantes explorando a terra
Quem era príncipe antes se tornaram os principiantes
Consumimos instantes, depois construímos hidrantes
Em linhas imaginárias que nos definem como imigrantes
E dividir não se tornou uma ideia única
Todos querem ser os donos dessa linda túnica
O câncer nasce no homem como o homem nasce na Terra
Mal sabemos nossa origem e estamos a um passo da ultima guerra
Nossa clínica, muda o clima e pah
Pra equilibrar o bem me guiou
Nosso enigma, como eliminar o maligno ser benigno
Quem tem as respostas exatas pra essas condições sub humanas
Então respeite a minha mãe terra porque é nela que a gente mama
Antes do vulcão cobrir Pompéia
Antes da expansão e dominação europeia
Antes de Jesus caminhar pela Galileia
O mundo era só uma Pangeia (uma pangeia)
Antes de Platão ter a primeira ideia
Antes de Homero escrever a Odisseia
Não havia a mitologia de Medeia
O mundo era só uma Pangeia

(traduzione)

Prima che il vulcano copra Pompei
Prima dell'espansione e del dominio europeo
Prima che Gesù attraversasse la Galilea
Il mondo era solo una Pangea (una pangea)
Prima che Platone avesse la prima idea
Prima che Omero scrivesse l'Odissea
C'era la mitologia di Medea
Il mondo era solo una Pangea
Il viaggio è necessario, quindi prendilo
Il mondo come tuo e sii un nomade
Staccare dalle radici, siamo più che nomi di
Contee e Paesi
Siamo uomini e siamo stati condannati ad essere liberi
Fino a quando non hanno creato leggi e magisteri
Gli uomini divennero re, le città divennero imperi
Hanno fatto collegamenti e procedure, castelli, piramidi
Sciami di soldati, con cuori di soldati
Ognuno nel suo branco, tra dèi e demoni
E quello che era Pangea, oggi è diventato un pandemonio
C'è un muro di Berlino ad ogni angolo
Dalle baraccopoli e dai condomini ai confini della Palestina
E il mondo in discrepanza si separa sempre più
Il conflitto allarga questa distanza
L'intolleranza è un dono contemporaneo
E il mare mediterraneo si trasformò in balsamo, dei naufraghi, deposito di teschi
Il palcoscenico dei famigerati crimini contro l'umanità
Dove i muri della paura affrontano la libertà
La popolazione cresce in densità
E invece di aumentare i tavoli, hanno deciso di aumentare le barre
Per parafrasare Bob, vedo un mondo senza confini
Se ci teniamo tutti per mano, nessun altro svalicherà le tasche
Dovrò citare Rousseau, è iniziata l'ingiustizia
Quando il primo a trovarsi proprietario di una terra la demarcava
Le nostre religioni ci separano fin dalla tenera età
Proteggendo la terra fertile, concimiamo la paura
L'inizio della divisione della rivoluzione agricola
Con l'avvento dello stato ruffiano Leviatano
Ma abbiamo un anello mancante comune
Adam una volta era una scimmia ed eravamo tutti uno
Il mondo è più metamorfosato di un racconto di Kafka
Rimarranno solo gli scarafaggi, ma veniamo tutti dall'Africa
Vedo un granello di sabbia e divento sobrio
Nell'immensità che si schiarisce con un microscopio
A seconda dell'angolo che vedi, puoi vedere il contrario
Il pianeta è una cosa prima dell'intero universo
Prima che il vulcano copra Pompei
Prima dell'espansione e del dominio europeo
Prima che Gesù attraversasse la Galilea
Il mondo era solo una Pangea (una pangea)
Prima che Platone avesse la prima idea
Prima che Omero scrivesse l'Odissea
C'era la mitologia di Medea
Il mondo era solo una Pangea
Porto un'idea e la mando nel barattolo, non schiacciata
Fin dall'età della pietra levigata, le persone sono scheggiate
Benvenuti nel separatismo post-apocalittico
Record di tag, homo sapiens paleolitico
Il «siamo insieme» messo alla prova dove il denaro ti priva
Facce morte separate dalla siepe
Dove il consumismo è la nuova fame, tabloid
Ci dividono tra utenti di iPhone, Android
Controversie tra aziende, la pubblicità arriva in questi litigi, masticandoti
Contro la linea di produzione, porto il taccuino con Nazca Lines
Non cancellarlo con il tempo, non tutti capiscono il figliol prodigo che racconta
Non vedi i divisori, ma abbiamo tutti un codice a barre
I poveri si sono addormentati sul veleno della mela
Incolla solo con i «ricchi» purché non siano Dalassam
Pregiudizi avanzati, velocità supersonica
Ci hanno spinto più lontano delle placche tettoniche
Prima, quando il mondo da solo raccoglieva più mucche che vistose
Avevamo meno gioielli e più impronte di elefanti
Hanno trafficato avorio e attraverso il mare la fine dei diamanti
Sembra astratto, ma l'estratto è elegante
Eravamo viaggiatori che esploravano la terra
Chi era un principe prima di diventare il principiante
Consumiamo attimi, poi costruiamo idranti
Su linee immaginarie che ci definiscono immigrati
E dividere non è diventata una singola idea
Tutti vogliono possedere questa bellissima tunica
Il cancro nasce nell'uomo come l'uomo nasce sulla Terra
Conosciamo a malapena la nostra origine e siamo ad un passo dall'ultima guerra
La nostra clinica, cambia il clima e pah
Per bilanciare il bene mi ha guidato
Il nostro enigma, come eliminare il male essendo benigno
Chi ha le risposte esatte a queste condizioni subumane
Quindi rispetta mia madre terra perché è lì che allattiamo al seno
Prima che il vulcano copra Pompei
Prima dell'espansione e del dominio europeo
Prima che Gesù attraversasse la Galilea
Il mondo era solo una Pangea (una pangea)
Prima che Platone avesse la prima idea
Prima che Omero scrivesse l'Odissea
C'era la mitologia di Medea
Il mondo era solo una Pangea