Traduzione del testo della canzone Hey João - Fabio Brazza, Arnaldo Antunes

Hey João (originale)

Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João
Hey João, tão te vendendo ilusão
Nem sempre o que ganha é mais
Nem sempre o que é mais é bom
Quem foi que disse que isso é um jogo quem te disse, hein João?
Que você não é ninguém se for o vice-campeão
Como se não existisse comunhão
Como se tudo na vida resumisse então a uma mera disputa
E da fatia do pão quem disfruta?
me diz truta
Você acha isso certo então me desculpa
A sociedade diz quer ser feliz, luta
Mas como?
Se eu não nasci com talento do Batistuta
Também não sou filho de algum Abílio Diniz
Tão pouco nasci pra ser uma meretriz, puta
Mesmo não tendo tudo aquilo que eu sempre quis
Como Jadakiss mantenho a minha raiz bruta
Perder ou vencer não tem escapatória
A sociedade torna essa modalidade obrigatória
A disputa cria divisórias
Contradições notórias, o luxo do burguês é a escassez da escória
Escolha não existe no final da história
Competição é desleal e predatória
O esforço não define a posição, não
João ninguém aqui nunca vai ser João Doria
Por isso eu não eu não quero vitória
Enquanto a intenção final for o capital, a glória
Não eu não quero vitória
Será que você não vê!
Ostentação material e ilusória
Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João
Hey João, tão te vendendo ilusão
Nem sempre o que ganha é mais
Nem sempre o que é mais é bom
(Hey João, Hey João… Laiaia)
O senhor e a senhora, já viveram sua glória, seu tempo acabou, agora a escória
faz história
Qual chance o menino que a sociedade sabota tem
Insano e sem ensino bota na FEBEM
É por isso que lota a FEBEM
Ninguém quer investir em educação, corrupção irmão e a gente vota em quem?
Ei você idiota que arrota nota de cem
Que estudou, é poliglota e fala bem
Quer reclamar da cota hein?
Mas nota bem, que chance remota tem
Do moleque passar no corte da nota do ENEM?
Quem?
Quer salvar o mundo então vai adota um neném
Fica ligeiro parceiro dinheiro não brota do além
Sem chacota a ideia é outra rap nacional como SNJ
Sabota, olha só o poder que a nossa frota tem
Quem é mais merecedor: o empresário ou o professor?
Quem que define o salário do trabalhador?
Será que é o esforço mesmo o principal denominador
Ou a sociedade que impõe o valor
E te convence que aquele que trabalha vence
Ela quer que você ganhe?
Não, ou ao menos que pense que é capaz
Pois pra ela trás vantagem
Trabalho e consumo João, é o que sustenta a engrenagem
Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João
Hey João, tão te vendendo ilusão
Nem sempre o que ganha é mais
Nem sempre o que é mais é bom

(traduzione)

Ehi João, vincere non significa simbolo del dollaro
Non chiamare la pubblicità
Attento alla televisione, ehi João
Ehi João, ti vendo illusione
Non sempre ciò che vince è di più
Inoltre, non sempre va bene
Chi ha detto che questo è un gioco che te l'ha detto, eh, João?
Che non sei nessuno se sei il secondo classificato
Come se non ci fosse comunione
Come se tutto nella vita si riducesse a una semplice disputa
E dalla fetta di pane a chi piace?
dimmi la trota
Pensi che sia giusto quindi mi dispiace
La società dice che vuole essere felice, combatte
Ma come?
Se non fossi nato con il talento di Batistuta
Né sono figlio di alcun Abílio Diniz
Non sono nata per essere una puttana, puttana
Anche se non ho tutto quello che ho sempre desiderato
Come fa Jadakiss a mantenere la mia radice grezza
Perdere o vincere non ha scampo
La società rende obbligatoria questa modalità
La disputa crea divisioni
Contraddizioni famigerate, il lusso dei borghesi è la scarsità di feccia
La scelta non esiste alla fine della storia
La concorrenza è sleale e predatoria
Lo sforzo non definisce la posizione, non lo fa
João nessuno qui sarà mai João Doria
Ecco perché non voglio vincere
Finché l'intenzione finale è il capitale, la gloria
No, non voglio la vittoria
Non hai visto!
Ostentazione materiale e illusoria
Ehi João, vincere non significa simbolo del dollaro
Non chiamare la pubblicità
Attento alla televisione, ehi João
Ehi João, ti vendo illusione
Non sempre ciò che vince è di più
Inoltre, non sempre va bene
(Ehi João, Ehi João… Laiaia)
Tu, signore, hai già vissuto la tua gloria, il tuo tempo è finito, ora la feccia
fare la storia
Che possibilità ha il ragazzo che sabota la società
Stivali pazzi e senza istruzione a FEBEM
Ecco perché FEBEM riempie
Nessuno vuole investire nell'istruzione, nella corruzione dei fratelli e per chi votiamo?
Ehi idiota che rutta cento note
Chi ha studiato, è multilingue e parla bene
Vuoi lamentarti della quota, eh?
Ma nota bene, che remota possibilità hai
Il bambino supera il taglio della nota dell'ENEM?
Chi?
Vuoi salvare il mondo, così adotterai un bambino
Rimani leggero, i soldi del partner non vengono dall'aldilà
Senza scherno l'idea è un altro rap nazionale come SNJ
Sabotaggio, guarda che potenza ha la nostra flotta
Chi è più meritevole: l'uomo d'affari o l'insegnante?
Chi stabilisce lo stipendio del lavoratore?
Lo sforzo è il principale denominatore
O la società che impone il valore
E ti convinci che vince chi lavora
Vuole che tu vinca?
No, o a meno che tu non pensi di essere capace
Beh, è ​​un vantaggio per lei.
Lavoro e consumo João, è ciò che sostiene l'ingranaggio
Ehi João, vincere non significa simbolo del dollaro
Non chiamare la pubblicità
Attento alla televisione, ehi João
Ehi João, ti vendo illusione
Non sempre ciò che vince è di più
Inoltre, non sempre va bene