Traduzione del testo della canzone Basta - Fabio Brazza

Basta (originale)

O Brasil anda dividido um em cada ponta
Fazendo jus ao apelido «País da piada pronta»
Tarifa aumentada de nada conta
Pois no passar da conta é só mais dinheiro pra desviar da conta
E a bancada pronta pra botar pra circular
Mais um projeto de lei de interesse particular
Querendo nos ridicularizar
Escândalos de corrupção, no máximo prisão domiciliar
E ao povo só resta a impunidade pra lamentar
Pois políticos tem Imunidade parlamentar
Ou seja imunidade pra roubar
Com o aval da lei que lhe protege
A lei que ele mesmo rege
Abre o olho pra quem você elege
Pois o de paletó é quem devia ta
De calca bege
E me diz, o que é que mata mais
A câmara dos deputados ou a câmara de gás
Basta, de carregar esse fardo
Basta, pra onde vai o meu trabalho árduo
Basta eu sou um Filho da Pátria
Mas a minha mãe me trata como um Filho Bastardo
Óbito ao Brasil!
Causa da morte assassinato a sangue frio
O culpado ninguém descobriu
Pois foram atrás de um negro de fuzil
Porque o branco que roubava não se encaixa no perfil
(O suspeito de pele parda foi parado pelo guarda
Cansado do fardo da farda
Da vida amarga da promessa que tarda
E enquanto ele aguarda, mais um inocente é morto pela mira da espingarda)
É a Copa por aqui foi um fiasco
Mas pior ainda foi a chacina de Osasco
Somos o país da bala não da bola
Que bota o menor na cela e não na sala da escola
Povo que não se rebela só rebola
Afinal é sempre Carnaval e o trágico vira cômico
Problema crônico, nada mais nos deixa atônito
«tudo é uma piada» e eu não estou sendo irônico
Estamos partidos em guerra de partidos
Parece uma partida, uma briga de torcidas
E enquanto nossa pátria se aparta
Mais um calhorda furta agora de carteira farta
Chega de meditar igual Sidarta
Chegou a hora de lutar que nem Esparta
Avante meu povo
Se o Gigante um dia acordou é preciso que ele se levante de novo!
Basta, de carregar esse fardo
Basta, pra onde vai o meu trabalho árduo
Basta eu sou um Filho da Pátria
Mas a minha mãe me trata como um Filho Bastardo

Basta (traduzione)

Il Brasile è diviso uno a ciascuna estremità
All'altezza del soprannome «Paese dello scherzo pronto»
Aumento del tasso di niente
Perché nel passare il conto, sono solo più soldi da trasferire dal conto
E la panca pronta per andare in giro
Un altro progetto di diritto di particolare interesse
Voler prenderci in giro
Scandalo corruzione, al massimo agli arresti domiciliari
E le persone hanno solo l'impunità di cui pentirsi
Perché i politici hanno l'immunità parlamentare
Cioè, l'immunità al furto
Con l'approvazione della legge che ti tutela
La legge che lui stesso governa
Apri gli occhi a chi scegli
Perché quello con il cappotto è quello che dovrebbe esserlo
Pantaloni beige
E mi dice, cosa uccide di più
La Camera dei Deputati o la Camera a Gas
Basta, per portare questo peso
Basta, dove va il mio duro lavoro
Basta che sono un Figlio della Patria
Ma mia madre mi tratta come un figlio bastardo
Morte al Brasile!
Causa della morte omicidio a sangue freddo
Il colpevole che nessuno ha scoperto
Perché hanno inseguito un un fucile nero
Perché l'uomo bianco che ha rubato non rientra nel profilo
(Il sospetto dalla pelle scura è stato fermato dalla guardia
Stanco del peso dell'uniforme
Della vita amara della promessa che tarda
E mentre aspetta, un altro innocente viene ucciso dal cannocchiale)
È la Coppa qui intorno è stata un fiasco
Ma ancora peggio fu la strage di Osasco
Siamo il paese del proiettile, non della palla
Chi mette il bambino in cella e non nell'aula scolastica
Le persone che non si ribellano rotolano
Dopotutto, è sempre Carnevale e il tragico diventa comico
Problema cronico, nient'altro ci lascia attoniti
«è tutto uno scherzo» e non sono ironico
Siamo dilaniati in una guerra di partiti
Sembra una partita, una lotta contorta
E mentre la nostra patria se ne va
Un altro un ladro ora ruba con un portafoglio in abbondanza
Basta meditare come Siddharta
È tempo di combattere come lo Sparta
Avanti il ​​mio popolo
Se il gigante si è svegliato un giorno, deve alzarsi di nuovo!
Basta, per portare questo peso
Basta, dove va il mio duro lavoro
Basta che sono un Figlio della Patria
Ma mia madre mi tratta come un figlio bastardo