Traduzione del testo della canzone Boto Fé - Fabio Brazza

Boto Fé (originale)

Quantos morreram por um par de tênis?
Uns viram lenda, outros viram memes
Só que, pra mim, inspirar um moleque
Ainda me inspira muito mais do que ganhar dez Grammys
Eu vejo o povo cansado na porta do bar, no busão lotado
Tentando viver, tentando vencer, tentando entender, sofrendo calado
Eu vejo a família que perde sua filha no tiro trocado
Quem pode dizer, todo dia quantos sonhos são assassinados?
Quantos Michelangelos sem pincel?
Quantos deles foram pro céu?
E se a cura do câncer tiver na cabeça do moleque preto que veio do gueto
E se aquela menina pudesse fazer Medicina inventava a vacina e ganhava um Nobel
Eu ainda acredito no poder do outro
Que o nosso sonho vale mais que cheque
No teu olhar eu vejo a luz de um mundo novo
Boto fé nos moleque, boto fé nas mulher
Eu ainda acredito no poder do outro
Que o nosso sonho vale mais que cheque
No teu olhar eu vejo a luz de um mundo novo
Boto fé nos moleque, boto fé nas mulher
A vida é metade o que a gente vê
E metade o que a gente imagina
Matar o seu sonho, irmão, é matar a si mesmo
Quantas vidas que foram jogadas fora?
Quantas foram salvas pelo rap?
Quantos tão pensando em se matar agora
Só que desistiram depois que ouviram essa track?
Levanta a cabeça, irmão, mas nunca se esqueça, irmão
Mantenha seu pé no chão, fuja da depressão
Só quem te ama vai tá do seu lado pra te dar a mão
O tempo é tão raro, não pode jamais ser vendido
'Cê pode comprar o relógio mais caro, mas nunca comprar o seu tempo perdido
Então vai, às vezes o destino nos trai
Mas só quem sonha alto é quem cai
'Cê tem que acreditar que é capaz, pode crer, pode mais
Escolha seu caminho, irmão e irmã
Não deixe que os outros te apontem
E se seu sonho não virar amanhã
Pelo menos hoje você foi melhor que ontem, então vai!
Eu ainda acredito no poder do outro
Que o nosso sonho vale mais que cheque
No teu olhar eu vejo a luz de um mundo novo
Boto fé nos moleque, boto fé nas mulher
Eu ainda acredito no poder do outro
Que o nosso sonho vale mais que cheque
No teu olhar eu vejo a luz de um mundo novo
Boto fé nos moleque, boto fé nas mulher
Viver dos seus sonhos não é flutuar a cabeça nas nuvens
Mas fincar os pés no chão e se sujar de suor e cimento todos os dias
Sonhos são arados e colhidos da terra
Não se encontram em árvores
Olheiras delatam os sonhadores
Viva como se não houvesse amanhã
Mas sonhe, como se fosse viver pra sempre!

(traduzione)

Quanti sono morti per un paio di scarpe da ginnastica?
Alcuni diventano leggenda, altri diventano meme
Ma, per me, ispirare un bambino
Mi ispira ancora molto di più che vincere dieci Grammy
Vedo le persone stanche alla porta del bar, sull'autobus affollato
Cercando di vivere, cercando di vincere, cercando di capire, soffrendo nel silenzio
Vedo la famiglia che perde la figlia nello scatto scambiato
Chi può dire, ogni giorno quanti sogni vengono uccisi?
Quanti Michelangelo senza pennello?
Quanti di loro sono andati in paradiso?
E se la cura per il cancro fosse nella testa del ragazzo di colore venuto dal ghetto
E se quella ragazza potesse studiare medicina, inventerebbe il vaccino e vincerebbe un Nobel
Credo ancora nel potere dell'altro
Che il nostro sogno vale più di un assegno
Nei tuoi occhi vedo la luce di un nuovo mondo
Ripongo fiducia nei bambini, ripongo fiducia nelle donne
Credo ancora nel potere dell'altro
Che il nostro sogno vale più di un assegno
Nei tuoi occhi vedo la luce di un nuovo mondo
Ripongo fiducia nei bambini, ripongo fiducia nelle donne
La vita è la metà di ciò che vediamo
E metà di quello che immaginiamo
Uccidere il tuo sogno, fratello, è uccidere te stesso
Quante vite sono state buttate via?
Quanti sono stati salvati dal rap?
Quanti stanno pensando di uccidersi adesso
Solo che si sono arresi dopo aver ascoltato questa traccia?
Alza la testa, fratello, ma non dimenticare mai, fratello
Tieni il piede per terra, fuggi dalla depressione
Solo chi ti ama sarà al tuo fianco per darti una mano
Il tempo è così raro che non potrà mai essere venduto
'Puoi comprare l'orologio più costoso, ma non comprare mai il tuo tempo perso
Quindi vai avanti, a volte il destino ci tradisce
Ma solo quelli che sognano in alto sono quelli che cadono
'Devi credere di essere capace, puoi credere, puoi di più
Scegli la tua strada, fratello e sorella
Non lasciare che gli altri ti puntino
E se il tuo sogno non si trasforma in domani
Almeno oggi eri migliore di ieri, quindi vai!
Credo ancora nel potere dell'altro
Che il nostro sogno vale più di un assegno
Nei tuoi occhi vedo la luce di un nuovo mondo
Ripongo fiducia nei bambini, ripongo fiducia nelle donne
Credo ancora nel potere dell'altro
Che il nostro sogno vale più di un assegno
Nei tuoi occhi vedo la luce di un nuovo mondo
Ripongo fiducia nei bambini, ripongo fiducia nelle donne
Vivere dei propri sogni non è far fluttuare la testa tra le nuvole
Ma mettere i piedi per terra e sporcarsi ogni giorno di sudore e cemento
I sogni sono arati e raccolti dalla terra
Non si trovano sugli alberi
Le occhiaie tradiscono i sognatori
Vivi come se non ci fosse un domani
Ma sogna, come se dovessi vivere per sempre!