Traduzione del testo della canzone Brasileiragem - Fabio Brazza

Brasileiragem (originale)

A gente nasce assim
Do imprevisível
Do inesperado
Do sonho impossível
Do solo rachado
Da luta diária
De fora da área
Do meio do nada
É um facho de sol que vira a alvorada no meio da estrada
É a bola de meia pela calcada
A pelada improvisada como se fosse 100 mil no Maraca
É cair no chão, mas se recusar a sair de maca
É a desilusão que vira um gol de placa
A gente nasce assim
Com o coração pulsando que nem tamborim
Como se a vida fosse um samba que nunca tem fim
Tem que se virar pra receber a bola livre
Por isso que a gente aprende desde cedo a ser bom no drible
Com nossa alegria rara
De encarar a vida como ninguém mais encara
E quando a tristeza vem a gente tem o nosso jeito
De dominar ela no peito e ainda tocar virando a cara
É o riso é a raça é a fé é a forca é o axé
É um que de mandinga que traz a ginga no pé
É a bola que embala nosso balé um grito de olé
E quem vê de fora não sabe o que é
Ninguém nos ensina a fazer a diferença
Não se aprende é de nascença
Tá nos cromossomos
É como somos nossa nobre linhagem
Nosso sexto sentido é o que eu chamo de brasileiragem
Brasileiragem
É nossa ginga no pé
É um pouco de louco
E só entende quem é
Brasileiragem
É nossa raça é a fé
É um pouco de louco
E só entende quem é
A gente nasce assim
No meio de um jogo
Pegando fogo
Entrando de sola
Tirando da cartola
Um truque novo
É a garra do povo
Que sem nada no saldo bancário
Vira Ronaldo Nazário e se supera de novo
Fazendo magia
Feito um ilusionista um bruxo
É poesia como um lance de Ronaldinho Gaúcho
É Davi vencendo Golias
É Neymar no meio dos grandalhões fazendo estripulias
A gente nasce assim
Como se Deus fizesse Simsalabim
E de repente a gente já soubesse o que ia ser no fim
É indiscutível, Inexplicável
Intraduzível, indecifrável
Imprescindível, Imensurável
Não é querer ser mais que ninguém e nem levar vantagem
Mas é que só a gente tem esse dom da brasileiragem
Assinatura original, nossa impressão digital
Porque quando a gente faz ninguém consegue fazer igual
Brasileiragem
É nossa ginga no pé
É um pouco de louco
E só entende quem é
Brasileiragem
É nossa raça é a fé
É um pouco de louco
E só entende quem é

(traduzione)

Le persone nascono così
Dall'imprevedibile
Dall'inaspettato
Dal sogno impossibile
terreno incrinato
Dalla lotta quotidiana
Da fuori zona
Dal mezzo del nulla
È un raggio di sole che si trasforma nell'alba in mezzo alla strada
È il pallone da calzino sul marciapiede
Improvvisato nudo come se fossero 100mila a Maraca
Sta cadendo a terra, ma si rifiuta di scendere dalla barella
È la disillusione che si trasforma in un obiettivo casalingo
Le persone nascono così
Con il cuore che batte come un tamburello
Come se la vita fosse una samba che non finisce mai
Devi girarti per ricevere la palla gratis
Ecco perché impariamo fin da piccoli a essere bravi a dribbling
Con nostra rara gioia
Affrontare la vita come nessun altro
E quando viene tristezza, abbiamo la nostra strada
Per padroneggiarla al petto e continuare a giocare a girare la faccia
è la risata è la corsa è la fede è la forca è l'ascia
È un che indossa mandinga che porta il ginga nel piede
È la palla che fa vibrare il nostro balletto a olè
E chi vede dall'esterno non sa cosa sia
Nessuno ci insegna a fare la differenza
Non puoi imparare che è dalla nascita
È nei cromosomi
È così che siamo il nostro nobile lignaggio
Il nostro sesto senso è quello che io chiamo brasiliana
brasiliana
È la nostra ginga nel piede
È un po' matto
E capisci solo chi sei
brasiliana
È la nostra razza, è la fede
È un po' matto
E capisci solo chi sei
Le persone nascono così
Nel mezzo di una partita
A fuoco
Entrando in suola
Tirando fuori dal cappello
Un nuovo trucco
È la presa della gente
Che senza niente nel conto in banca
Diventa Ronaldo Nazário e si supera di nuovo
fare magie
Come un illusionista, un mago
È poesia come una lancia di Ronalddinho Gaúcho
È David che sconfigge Golia
È Neymar tra i pezzi grossi che fanno male
Le persone nascono così
Come se Dio avesse creato Simsalabim
E all'improvviso sapevamo già cosa sarebbe successo alla fine
È indiscutibile, inspiegabile
intraducibile, indecifrabile
Indispensabile, Incommensurabile
Non è voler essere più di chiunque altro e non approfittarne
Ma è solo che solo noi abbiamo questo dono del brasiliano
Firma originale, la nostra impronta digitale
Perché quando lo facciamo, nessuno può farlo lo stesso
brasiliana
È la nostra ginga nel piede
È un po' matto
E capisci solo chi sei
brasiliana
È la nostra razza, è la fede
È un po' matto
E capisci solo chi sei