Traduzione del testo della canzone Terra de Ninguém - Fabio Brazza, Cachola

Terra de Ninguém (originale)

São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Do meu quarto a música vaza
Pela janela do terceiro mundo
A mensagem em primeiro plano pra nóis não chegar em segundo
Eu brisei, Brazza
Brasil tá num sono profundo
Tão fundo que é um buraco que sai do outro lado do mundo
Nóis joga os cachorro
Meu verso alerta mais que som de foguete que avisa os mano que chegou droga no
morro
Põe droga no forro do céu
Muleque de Havainas não teme as abelha pra catar os torro de mel
Eu corro, como um guri com os pé descalço
Rumo ao gol, só que é rumo ao show
Os mano vem a pé, vem de skate, de busão, não importa
Se é uno ou gol, os mano chega, pica o fumo e plow, plow
Verde e amarelo não é a cor
É preto e branco tipo feijão e arroz
E eu tô nos dois
Bate panela, cuzão, mas não é por nada
Essas panela são as que sabe que tem comida depois
Pelo concreto no chão, por nossas linhas de trem
Pelo barulho dos busão nos vai e vem
Não cai quem tem sorte ou quem tem muita grana
Se sai bem o porte em nome de quem nos trai sem dó
Mas mesmo assim me sinto bem, ó
Tentando enxergar além
Nos fone ouvindo Jorge Ben Jor
Em meio ao caos da rotina
Espiando atrás da cortina
Arde o olho e só vem pó
São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Eu tiro a ideia da cachola
O coelho da cartola
Entro de sola contra a opressão que nos assola
Esmola?
Tem!
Pistola?
Tem!
Escola?
Não
É tudo parte da alienação que nos controla
A ganância é um pecado capital
Mas hoje em dia
O capital em demasia é um Deus venerado
E quem critica essa forma de vida doentia
Ainda é taxado, cuidado
Não vivemos mais na guerra fria
Minha luta é pelo pão na mesa do bóia-fria
E contra os cuzão que apoia a CIA
Que financia a desgraça do mundo
E ainda tem quem o premia com joia e cia
É a mesma destruição que Troia via
Vemos como um presente
Cavalo dado não se olha os dentes
Pra maioria, o refugo
Os miseráveis não são só personagens do romance do Victor Hugo
Não é questão de ser socialista
Mas de entender que não se pode viver em um mundo aonde a fome exista
Desculpe-me mas não quer ser cúmplice
Daquilo que se compra e não cumpre-se
Que aja luz que nem em Gênesis
Por isso combato enemies
Em frenesis
Os mesmo reacionários que mataram os Kennedys
Herança maldita da segregação brutal em estados que nem o Tennesse
E pra quem viu o negro sofrer massacre no Alabama
Quem podia imaginar um dia ver Barack Obama
Eu vi o ataque do Osama
Mas o homem bom vence o homem bomba
Porque ainda assim os ama
São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém

(traduzione)

Sono i genitori del male contro i figli del bene
Questi sono gli ordini che provengono dai proprietari della terra di nessuno
Proprietari di terra di nessuno
Proprietari di terra di nessuno
Sono i genitori del male contro i figli del bene
Questi sono gli ordini che provengono dai proprietari della terra di nessuno
Proprietari di terra di nessuno
Dalla mia stanza la musica perde
Attraverso la finestra del terzo mondo
Il messaggio in primo piano, quindi non arriviamo in secondo
Io brisei, Brazza
Il Brasile è in un sonno profondo
Così profondo che è un buco che esce dall'altra parte del mondo
Interpretiamo i cani
Il mio verso avverte più del suono di un razzo che avverte il fratello che la droga è arrivata nel
Collina
Metti la droga nel cielo
Il ragazzo di Havainas non teme che le api raccolgano il torro de miele
Corro, come un ragazzo a piedi nudi
Verso l'obiettivo, solo verso lo spettacolo
Os Bro viene a piedi, viene con lo skate, con l'autobus, non importa
Se è uno o gol, il fratello arriva, punge il fumo e aratro, aratro
Il verde e il giallo non sono il colore
È bianco e nero come fagioli e riso
E sono in entrambi
Colpisci il piatto, stronzo, ma non per niente
Queste padelle sono quelle che sai che c'è del cibo dopo
Per il cemento a terra, per le nostre linee ferroviarie
Dal rumore degli autobus andiamo e veniamo
Chi è fortunato o ha molti soldi non cade
Se la carrozza va a buon fine sul nome di chi ci tradisce senza pietà
Ma mi sento ancora bene, oh
Cercando di vedere oltre
Telefonaci ascoltando Jorge Ben Jor
Nel caos della routine
Sbirciando dietro il sipario
L'occhio brucia e arriva solo polvere
Sono i genitori del male contro i figli del bene
Questi sono gli ordini che provengono dai proprietari della terra di nessuno
Proprietari di terra di nessuno
Proprietari di terra di nessuno
Sono i genitori del male contro i figli del bene
Questi sono gli ordini che provengono dai proprietari della terra di nessuno
Proprietari di terra di nessuno
Mi viene l'idea dalla cachola
Il coniglio con il cilindro
Entro con sollevamento contro l'oppressione che ci affligge
Elemosina?
Avere!
Pistola?
Avere!
Scuola?
No
Fa tutto parte dell'alienazione che ci controlla
L'avidità è un peccato capitale
Ma oggi
Troppo capitale è un Dio venerato
E chi critica questo stile di vita malsano
È ancora tassato, attenzione
Non viviamo più nella guerra fredda
La mia lotta è per il pane sulla tavola del freddo lavoratore
E contro gli stronzi che sostengono la CIA
Chi finanzia la disgrazia del mondo
E c'è ancora chi lo premia con gioielli ecia
È la stessa distruzione che ha visto Troia
Lo vediamo come un regalo
Dato il cavallo non guardi i denti
Per la maggior parte, il rifiuto
I miserabili non sono solo i personaggi del romanzo di Victor Hugo
Non si tratta di essere socialisti
Ma capire che non si può vivere in un mondo dove esiste la fame
Mi dispiace ma non vuoi essere complice
Di ciò che compri e non soddisfi
Sia luce come nella Genesi
Ecco perché combatto i nemici
In frenesia
Gli stessi reazionari che uccisero i Kennedy
Dannata eredità di segregazione brutale in stati come Tennesse
E per coloro che hanno visto l'uomo di colore subire un massacro in Alabama
Chi potrebbe immaginare di vedere un giorno Barack Obama
Ho visto l'attacco di Osama
Ma l'uomo buono batte l'uomo bomba
Perché li ama ancora
Sono i genitori del male contro i figli del bene
Questi sono gli ordini che provengono dai proprietari della terra di nessuno
Proprietari di terra di nessuno
Proprietari di terra di nessuno
Sono i genitori del male contro i figli del bene
Questi sono gli ordini che provengono dai proprietari della terra di nessuno
Proprietari di terra di nessuno