Traduzione del testo della canzone Jurei/Odin - Fabio Brazza, Cynthia Luz

Jurei/Odin (originale)

Jurei que a cada passo que eu der
Eu vou seguir sem me perder, eu sei
Meu santo é forte, mas a lei da vida é que diz quem fica
Jurei que a cada passo que eu der
Eu vou seguir sem me perder, eu sei
Onde é que mora sua lucidez?
Misturando o ego e o desejo, não importa, não
Na estrada da vida, eu já peguei o trem das onze
Entende o medo, é só revolta
A luz que eu trago pra sua alma é uma questão de ser
Não é produto de mercado, eu fiz por merecer
Me deixa ser seu mar, submergir teu coração
Tu lembra como é bom, tu lembra?
Místicos desejos imploram, são meus medos
E eu não vou reconhecer defeitos, sinalizar segredos
Falta muito pra tu me ter na mão
Esse amor não explica, eu só odeio a religião
Jurei que a cada passo que eu der
Eu vou seguir sem me perder, eu sei
Meu santo é forte, mas a lei da vida é que diz quem fica
Jurei que a cada passo que eu der
Eu vou seguir sem me perder, eu sei
Eu tive que fazer que nem Odin, eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim a força, a força
Eu tive que fazer que nem Odin, eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim a força, a força
Meu nome é só um nome escrito numa cédula
Meu corpo é só matéria, bactéria e célula
Eu sou só uma poeira em meio à névoa
Que o vento deixa subir e depois leva, au revoir
Não é que eu seja uma pessoa incrédula, mas se a fé nos eleva
Já tem um tempo que a minha não me leva lá
Malévola, a vida pode ser cruel
E as mãos que fazem mal, também nos trazem mel
Tira o véu e para de tirar selfie
O problema é seu, fi, ninguém quer your help
Somos egoístas de olho nos title belts
Mas nem todos nasceram para ser Michael Phelps
Quem sou eu, afinal?
Ilusão total?
Ou será que esse eu é só uma construção social?
Ou que na real não existe 'eu', só 'nós'?
Deve ser por isso que S.O.S.
também escreve sós
Coincidência da semântica ou uma súplica oculta
Solitário ou solidário?
Sol e árido é o deserto das paixões que nos afaga e nos insulta
Eu falei, não me deram corda, me deram uma corda
Eu disse que precisava de hope, não de rope
Me poupe, no fundo do poço
Ou uso ela pra escalar até o topo ou enrolo no pescoço
Eu tive que fazer que nem Odin, eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim a força, a força
Eu tive que fazer que nem Odin, eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim a força, a força

(traduzione)

L'ho giurato ad ogni passo che faccio
Ti seguirò senza perdermi, lo so
Il mio santo è forte, ma la legge della vita dice chi resta
L'ho giurato ad ogni passo che faccio
Ti seguirò senza perdermi, lo so
Dove risiede la tua lucidità?
Mescolando l'ego e il desiderio, non importa, no
Sulla strada della vita, ho già preso il treno delle undici
Comprendi la paura, è solo rivolta
La luce che porto alla tua anima è questione di essere
Non è un prodotto di mercato, me lo sono guadagnato
Fammi essere il tuo mare, sommergi il tuo cuore
Ti ricordi quanto è bello, ti ricordi?
I desideri mistici mendicano, sono le mie paure
E non riconoscerò difetti, segnalerò segreti
Ci vuole molto tempo prima che tu mi abbia in mano
Questo amore non spiega, odio solo la religione
L'ho giurato ad ogni passo che faccio
Ti seguirò senza perdermi, lo so
Il mio santo è forte, ma la legge della vita dice chi resta
L'ho giurato ad ogni passo che faccio
Ti seguirò senza perdermi, lo so
Ho dovuto fare come Odino, mi sono ucciso su una forca
Ma è allora che ho preso la forza, la forza
Ho dovuto fare come Odino, mi sono ucciso su una forca
Ma è allora che ho preso la forza, la forza
Il mio nome è solo un nome scritto su una scheda elettorale
Il mio corpo è solo materia, batteri e cellule
Sono solo polvere nella nebbia
Che il vento lo faccia salire e poi lo porti via, au revoir
Non è che io sia una persona non credente, ma se la fede ci solleva
È passato un po' di tempo da quando il mio non mi ha portato lì
Malefica, la vita può essere crudele
E le mani che fanno male, ci portano anche il miele
Togliti il ​​velo e smettila di farti un selfie
È un problema tuo, fi, nessuno vuole il tuo aiuto
Siamo egoisti con un occhio alle cinture del titolo
Ma non tutti sono nati per essere Michael Phelps
Chi sono io comunque?
Illusione totale?
O questo sé è solo una costruzione sociale?
O che in realtà non esiste un 'io', solo 'noi'?
Deve essere per questo che S.O.S.
scrivi anche da solo
Una coincidenza semantica o un motivo nascosto
Solitario o solidale?
Sole e arido è il deserto delle passioni che ci accarezza e ci insulta
Ho detto, non mi hanno dato una corda, mi hanno dato una corda
Ho detto che dovevo sperare, non cordare
Risparmiami, in fondo al pozzo
Oppure lo uso per salire in cima o me lo avvolgo intorno al collo
Ho dovuto fare come Odino, mi sono ucciso su una forca
Ma è allora che ho preso la forza, la forza
Ho dovuto fare come Odino, mi sono ucciso su una forca
Ma è allora che ho preso la forza, la forza