Traduzione del testo della canzone Heróis Invisíveis - Fabio Brazza, Helles

Heróis Invisíveis (originale)

São 5 da matina, ele sobe no ônibus
Seu Antônio é só mais um dos nossos heróis anônimos
E eu me pergunto quantos Antônios
Que ninguém vê, que não tão na TV
Mas que são do nosso país personagens icônicos
Sinônimos de luta, na labuta, sem estudo
Sem deixar de ser contudo um ser humano idôneo
Sem auxilio, tem três filhos, do primeiro matrimônio
Nosso povo, nosso maior patrimônio
E mesmo com salário precário, acorda disposto
Com o sorriso no rosto e sem faltar no horário
Assim como seu Luiz carroceiro
Que com pouco dinheiro e ensino primário
Viu o seu filho se formar universitário
E com mais de 60 anos e problema na coluna
Transforma o lixo da cidade na sua fortuna
Como dona Maria, moradora de periferia
Que cruza a cidade todo dia pra cuidar do filho alheio
Pensando no própria cria
Que ficou em casa olhando pra panela vazia
Esperando a mãe que ainda não veio
Como tantos filhos sem pais
Que cresceram graças a mães solteiras
Que nunca ganharam um Nobel da paz
Que não te falte forças pra lutar, motivo pra sorrir
Fé pra acreditar e amor pra dividir
Que não te falte forças pra lutar e motivo pra sorrir
Fé pra acreditar e amor pra dividir
Quer saber onde tão nossos heróis?
Eles não tem capas, nem ganharam copas
Eles estão no meio de nós
É o gari que a gente não cumprimenta
É o cidadão comum
É o professor que foi como um pai
Pro moleque que nunca teve um
É o policial que arrisca a vida pra salvar o inocente
E mesmo com o salário de fome, rejeita a propina
É o médico que salva a vida do paciente
E sem estrutura, pratica um milagre da medicina
É a menina que nasceu na miséria
Estudou sozinha a matéria e passou em primeiro na disciplina
É o trabalhador brasileiro
Que não segue a sina e mesmo no desespero
Devolve o dinheiro que encontrou na esquina
E ao ver toda essa luta, eu pensei na hora
Um pensamento que me veio lá do fundo
Essa gente que a gente ignora
Tá salvando o mundo, irmão, tá salvando o mundo
Que não te falte forças pra lutar e motivo pra sorrir
Fé pra acreditar e amor pra dividir
Eu vou pedir pra meu Deus que alivie a dor
De cada trabalhador dessa cidade sem cor
Que põe a fé no labor, com lágrimas e suor
E com o pouco que tem, constrói um mundo melhor
Toda vez que eu passo em frente deste edifício
É difícil de alembrá
Foi aqui que eu e meu amigo vivemo
Quando em São Paulo viemo morá
Nóis trabaiava de pedreiro e construíamo casa
Mas não tinhamo casa pra ficá
Foi quando fizemo nossa casinha aqui
Até o oficial de justiça mandar derrubá
Nois fiquemo tão triste
Que fumo com o dono do terreno conversá
Que disse que se a gente trabaiasse pra ele
Etão ele ia nos ajudá
Construímo tijolo por tijolo até o prédio cabá
E quando por fim cabemo
O dono pagou uma merreca e mandou a gente pastar
Meu amigo Joca tinha feito tantos planos
Que não conseguiu guentá
Ficou maluco da cachola e resolveu se suicidar
Subiu até o alto do edifício e pulou do último andar
E é por isso que quando passo por esse edifício
É difícil de alembrá, é difícil de alembrá
Eu vou pedir pra meu Deus que alivie a dor
De cada trabalhador dessa cidade sem cor
Que põe a fé no labor, com lágrimas e suor
E com o pouco que tem, constrói um mundo melhor
Eu vou pedir pra meu Deus que alivie a dor
De cada trabalhador dessa cidade sem cor
Que põe a fé no labor, com lágrimas e suor
E com o pouco que tem, constrói um mundo melhor

(traduzione)

Sono le 5 del mattino, sale sull'autobus
Seu Antônio è solo un altro dei nostri eroi anonimi
E mi chiedo quanti Antonios
Che nessuno vede, che non è così in TV
Ma chi sono i personaggi iconici del nostro paese
Sinonimi di lotta, fatica, senza studio
Tuttavia, senza smettere di essere un essere umano adatto
Senza assistenza, ha tre figli, dal suo primo matrimonio
Le nostre persone, la nostra più grande risorsa
E anche con uno stipendio precario, si sveglia volentieri
Con un sorriso sul viso e senza perdere tempo
Proprio come il tuo Luiz Carroceiro
Quello con pochi soldi e l'istruzione primaria
Ha visto suo figlio laurearsi all'università
E oltre 60 anni e problema alla colonna vertebrale
Trasforma la spazzatura della città nella tua fortuna
Come Dona Maria, residente in periferia
Che ogni giorno attraversa la città per prendersi cura del figlio di qualcun altro
Pensando a suo figlio
Chi è rimasto a casa a guardare la pentola vuota
Aspettando la madre che non è ancora venuta
Come tanti bambini senza genitori
Che è cresciuto grazie alle madri single
Che non hanno mai vinto un Nobel per la pace
Non ti manchi la forza per combattere, la ragione per sorridere
Fede per credere e amore per condividere
Che non ti manchi la forza per combattere e una ragione per sorridere
Fede per credere e amore per condividere
Vuoi sapere dove sono i nostri eroi?
Non hanno mantelli, né hanno vinto coppe
Sono tra noi
È il gari che non salutiamo
È il cittadino normale
È l'insegnante che era come un padre
Per il ragazzo che non ne ha mai avuto uno
È il poliziotto che rischia la vita per salvare l'innocente
E anche con lo stipendio affamato, rifiuta la tangente
È il medico che salva la vita del paziente
E senza struttura, pratica un miracolo della medicina
È la ragazza che è nata nella povertà
Studiò la materia da solo e passò prima nella disciplina
È il lavoratore brasiliano
Chi non segue il segno e anche nella disperazione
Restituisci i soldi che hai trovato all'angolo
E vedendo tutta questa lotta, ho pensato in quel momento
Un pensiero che veniva dal profondo
Queste persone che ignoriamo
Sta salvando il mondo, fratello, sta salvando il mondo
Che non ti manchi la forza per combattere e una ragione per sorridere
Fede per credere e amore per condividere
Chiederò al mio Dio di alleviare il dolore
Da ogni lavoratore in questa città incolore
Chi ripone fiducia nel lavoro, con lacrime e sudore
E con il poco che ha, costruisce un mondo migliore
Ogni volta che passo davanti a questo edificio
È difficile da ricordare
Qui è dove io e il mio amico viviamo
Quando a San Paolo siamo venuti a vivere
Abbiamo lavorato come muratore e costruito una casa
Ma non avevamo una casa dove stare
È stato allora che abbiamo costruito la nostra casetta qui
Fino a quando l'ufficiale giudiziario non ordina il rovesciamento
Ragazzi sono così triste
Fumo con il proprietario della parla
Chi ha detto se abbiamo lavorato per lui
Quindi ci avrebbe aiutato
Costruiamo mattone dopo mattone fino all'edificio del cabá
E quando finalmente ci adattiamo
Il proprietario ha pagato una mereca e ci ha mandato a pascolare
La mia amica Joca aveva fatto tanti progetti
che non poteva gestire
È impazzito e ha deciso di suicidarsi
Salì in cima all'edificio e saltò dall'ultimo piano
Ed è per questo che quando passo davanti a questo edificio
È difficile da ricordare, è difficile da ricordare
Chiederò al mio Dio di alleviare il dolore
Da ogni lavoratore in questa città incolore
Chi ripone fiducia nel lavoro, con lacrime e sudore
E con il poco che ha, costruisce un mondo migliore
Chiederò al mio Dio di alleviare il dolore
Da ogni lavoratore in questa città incolore
Chi ripone fiducia nel lavoro, con lacrime e sudore
E con il poco che ha, costruisce un mondo migliore