Traduzione del testo della canzone Inquilino da Dor - Fabio Brazza

Inquilino da Dor (originale)

Nas madrugadas frias, pensamentos suicidas
Peguei na caneta a única saída que eu tinha
Já me disseram que minhas músicas salvariam vidas
Desculpa, mas essa aqui eu fiz pra salvar a mina
Irmão, ainda que eu diga que não
A verdade é que eu me preocupo demais com sua opinião
E sofro demais se tiver rejeição
Posso parecer forte com minhas palavras
Porém sou tão fraco, admito
Se alguém fala bem quase nunca acredito
Se alguém fala mal levo pro coração
Preciso aprender a lidar com essa porra antes que eu enlouqueça
Ou meta uma bala na minha cabeça
Tento organizar meus neurônios
Logo eu que dizia fazer feat com Deus
Hoje faço feat com os meus Demônios
Lembro da frase que o Brown falou, «Jesus chorou»
Hoje a inquilina da dor me visitou
Mas como minha vó dizia
As rugas também moram nos sorrisos
E as lágrimas também molham os olhos de alegria
Minha maior tristeza seria
Se a tristeza me abandonasse um dia
E me deixasse orfão da poesia
Antes a sua companhia do que andar de alma vazia
E que o poeta só caneta se tiver melancolia
E se Deus me fez assim, não me resta outra escolha
Cabe a minha botar na folha o que Deus botou em mim
Vejo a dor como um presente, vivo-a com intensidade
Pois o céu canta mais alto em dia de tempestade
Preciso falar tudo que eu quero falar
Que amanhã eu já nem sei se to aqui
Se alguém me escutar esse som é pra avisar
Que eu vi as trevas mas sobrevivi
Preciso falar tudo que eu quero falar
Que amanhã eu já nem sei se to aqui
Se alguém me escutar esse som é pra avisar
Que eu vi as trevas mas sobrevivi
Tem dias que eu penso em parar com tudo em ficar em paz
Já não aguento mais
Será que vale lutar pelos ideais?
Vai Brazza segue em frente sem olhar pra trás
Afinal, você quer ser famoso ou quer ser o melhor no que cê faz?
Quando comecei a rimar eu sonhava em mudar o mundo
Devolver um pouco do privilégio que a vida me deu
Hoje já nem sei se sonhei demais ou se lá no fundo
Eu só to tomando espaço de alguém que precisa bem mais que eu
Se eu não fizesse rap ia fazer o quê?
Sei lá
Mas não precisa ser muito esperto
Pra saber que a verdade é que
A nossa sociedade já foi desenhada
Pra um cara que nem eu dar certo
É fácil fazer rap assim
Vindo de onde eu vim
Se a televisão me fala sim
Se a polícia não me faz um boletim
Se no fim, os caras que morrem
Confundido com bandidos nunca são iguais a mim
Eu sou herdeiro de um passado que eu não posso fugir
Eu não escolhi, mas pelo menos o rap me fez evoluir
Desconstruir
Acessar lugares e ideais que sozinho eu não ia conseguir
E o que a sociedade separou eu vi o rap unir
Numa estação de metrô, alí numa roda de free
E foi aí que eu parei pra refletir
Pô, imagina se o Brasil todo fosse igual a isso aqui!
Talvez essa seja só mais uma utopia que o rap me fez crer
Uma utopia que nunca vai chegar a ser
Mas quer saber só porque um sonho é impossível
Isso não é motivo pra não querer
Seja você a mudança que você quer
E se meu sonho morrer, espero que ele ganhe asa
E possa renascer no coração de outro moleque
Que um dia escutou meu rap
E sonhou o mesmo que o Fabio Brazza!
Preciso falar tudo que eu quero falar
Que amanhã eu já nem sei se to aqui
Se alguém me escutar esse som é pra avisar
Que eu vi as trevas mas sobrevivi
Preciso falar tudo que eu quero falar
Que amanhã eu já nem sei se to aqui
Se alguém me escutar esse som é pra avisar
Que eu vi as trevas mas sobrevivi

(traduzione)

Nelle fredde albe, pensieri suicidi
Ho preso l'unico modo per uscire dalla penna che avevo
Mi è stato detto che le mie canzoni avrebbero salvato delle vite
Scusa, ma questo l'ho fatto per salvare il mio
Fratello, anche se dico di no
La verità è che mi preoccupo troppo della tua opinione
E soffro molto se vengo rifiutato
Posso suonare forte con le mie parole
Ma sono così debole, lo ammetto
Se qualcuno parla bene, non ci credo quasi mai
Se qualcuno parla male, lo prendo a cuore
Devo imparare ad affrontare questa merda prima di impazzire
O piantarmi una pallottola in testa
Cerco di organizzare i miei neuroni
Presto io che dicevo di fare un'impresa con Dio
Oggi faccio un'impresa con i miei Demoni
Ricordo la frase che Brown disse: «Gesù pianse»
Oggi l'inquilino del dolore è venuto a trovarmi
Ma come diceva mia nonna
Le rughe vivono anche nei sorrisi
E le lacrime bagnano anche gli occhi di gioia
La mia più grande tristezza sarebbe
Se la tristezza mi ha lasciato un giorno
E lasciami orfano della poesia
Meglio la tua compagnia che camminare con l'anima vuota
E che il poeta penna solo se ha la malinconia
E se Dio mi ha fatto così, non ho altra scelta
Sta a me mettere sul lenzuolo ciò che Dio ha messo in me
Vedo il dolore come un dono, lo vivo intensamente
Perché il cielo canta più forte in una giornata tempestosa
Ho bisogno di dire tutto quello che voglio dire
Che domani non so nemmeno se sono qui
Se qualcuno mi sente questo suono, è per farglielo sapere
Che ho visto l'oscurità ma sono sopravvissuto
Ho bisogno di dire tutto quello che voglio dire
Che domani non so nemmeno se sono qui
Se qualcuno mi sente questo suono, è per farglielo sapere
Che ho visto l'oscurità ma sono sopravvissuto
Ci sono giorni in cui penso di fermare tutto e stare in pace
non ce la faccio più
Vale la pena lottare per gli ideali?
Vai Brazza va avanti senza voltarsi indietro
Dopotutto, vuoi essere famoso o vuoi essere il migliore in quello che fai?
Quando ho iniziato a fare le rime sognavo di cambiare il mondo
Restituisci un po' del privilegio che la vita mi ha dato
Oggi non so nemmeno se ho sognato troppo o se in fondo
Sto solo prendendo spazio da qualcuno che ne ha bisogno molto più di me
Se non rappassi, cosa farei?
non lo so
Ma non devi essere troppo intelligente
Sapere che la verità è quella
La nostra società è già stata progettata
Per un ragazzo come me per allenarsi
È facile rappare in questo modo
Proveniente da dove vengo
Se la televisione mi dice di sì
Se la polizia non mi dà un bollettino
Se alla fine, i ragazzi che muoiono
Scambiati per banditi non sono mai uguali a me
Sono l'erede di un passato a cui non posso sfuggire
Non l'ho scelto io, ma almeno il rap mi ha fatto evolvere
decostruire
Accedere a luoghi e ideali che non avrei potuto da solo
E quale società si è separata ho visto unire il rap
In una stazione della metropolitana, lì a ruota libera
Ed è allora che mi sono fermato a riflettere
Wow, immagina se l'intero Brasile fosse proprio così qui!
Forse questa è solo un'altra utopia a cui il rap mi ha fatto credere
Un'utopia che non raggiungerà mai
Ma vuoi sapere perché un sogno è impossibile
Non c'è motivo per non farlo
Sii il cambiamento che desideri
E se il mio sogno muore, spero che prenda il sopravvento
E potrebbe rinascere nel cuore di un altro bambino
Che un giorno ha ascoltato il mio rap
E sognava come Fabio Brazza!
Ho bisogno di dire tutto quello che voglio dire
Che domani non so nemmeno se sono qui
Se qualcuno mi sente questo suono, è per farglielo sapere
Che ho visto l'oscurità ma sono sopravvissuto
Ho bisogno di dire tutto quello che voglio dire
Che domani non so nemmeno se sono qui
Se qualcuno mi sente questo suono, è per farglielo sapere
Che ho visto l'oscurità ma sono sopravvissuto