Traduzione del testo della canzone De Volta Para o Futuro - Fabio Brazza, Isadora Morais

De Volta Para o Futuro (originale)

Eram lá pelos anos 3000
E o mundo era mais ou menos aquilo que Nostradamus previu
O ser humano frio, num andar robótico
Um olhar vazio, um mundo caótico
E a gente assim como se tivesse tudo ótimo
Cada vez mais próximo do fim e mais distante do próximo
Na era da cibernética
A tristeza era uma doença e a alegria era uma droga sintética
Eu vi a manipulação genética
Definir antes de nascer, o nosso ser, e nossa estética
Humanidade cética, desafiando a ética
Como se não passássemos, de uma mera formula aritmética
Eu vi, religiões criando pânico, rituais satânicos
A criação de outros estados islâmicos
Homens mecânicos, com chips em seus abdomens
Até pareciam, mas não agiam como homens
Vi carros voadores guiados por GPSs
A extinção de milhares de outras espécies
Vi cidades sendo engolidas pelos mares
Com o desaparecimento das calotas polares
Vi guerras sendo travadas por todos lugares
Vi a criação de novas armas nucleares
Vi o fim da Amazônia, o Brasil virar colônia
O planeta terra era a própria Babilônia
Quanto tempo mais, até perceber
E se alguém pudesse me ouvir
Se eles pudessem ver o que eu vi
Será que assim eles iriam entender
O sonho da conquista do espaço perdeu a graça
Conquistamos outros planetas, escravizamos outras raças
Eu vi câmeras até no céu
O verdadeiro Big Brother, como descrito por George Orwell
As crianças já não aprendiam mais nomes como Hamlet
Eram ensinadas por smarthphones e tablets
Não existiam mais poesias ou livros
E a vida social, foi substituída por aplicativos
Seguimos a natureza fria da profecia maquiavélica
E a maior indústria do mundo, continuava sendo a bélica
Ah quanta arrogância
Em nome do progresso assassinamos Deus, com a faca afiada da ganancia
Então me diga, quem nos guia o amor ou o ego?
A placa que dizia siga?
Ou a gente que estava cego
Perdemos a essência daquilo que nos faz humanos
O dinheiro e a tecnologia nos tornou insanos
Quando foi que a gente perdeu as rédeas do mundo
Como a gente pôde, deixar esse buraco ficar tão fundo
Como?
podem chamar isso de evolução
Se os prédios crescem… mas o amor não
Meu Deus eu imploro
Se isso for o futuro então nos jogue logo um meteoro
Pra acabar com esse sofrimento, pois tenho o mau pressentimento
Que isso não foi um sonho, mas uma viagem pelo tempo!
Quanto tempo mais, até perceber
E se alguém pudesse me ouvir
Se eles pudessem ver o que eu vi
Será que assim eles iriam entender

De Volta Para o Futuro (traduzione)

Erano lì negli anni 3000
E il mondo era più o meno quello che aveva previsto Nostradamus
Il freddo essere umano, su un pavimento robotico
Uno sguardo vuoto, un mondo caotico
E noi come se tutto fosse fantastico
Sempre più vicino alla fine e sempre più lontano dal prossimo
Nell'era della cibernetica
La tristezza era una malattia e la gioia una droga sintetica
Ho visto la manipolazione genetica
Definisci prima del nostro nostro essere e la nostra estetica
Umanità scettica, che sfida l'etica
Come se non fossimo altro che una semplice formula aritmetica
Ho visto religioni creare panico, rituali satanici
La creazione di altri stati islamici
Uomini meccanici, con le scheggiature nell'addome
Sembravano persino, ma non si comportavano da uomini
Vi auto volanti guidate da GPS
L'estinzione di migliaia di altre specie
Visioni inghiottite dai mari
Con la scomparsa delle calotte polari
Ho visto guerre combattute ovunque
Ho visto la creazione di nuove armi nucleari
Ho visto la fine dell'Amazzonia, il Brasile diventare una colonia
Il pianeta terra era la stessa Babilonia
Quanto ancora, finché non te ne rendi conto
E se qualcuno potesse sentirmi
Se potessero vedere quello che ho visto io
Capirebbero?
Il sogno della conquista dello spazio ha perso la sua grazia
Abbiamo conquistato altri pianeti, ridotto in schiavitù altre razze
Ho visto le macchine fotografiche anche nel cielo
Il vero Grande Fratello, come descritto da George Orwell
I bambini non imparavano più nomi come Amleto
Sono stati insegnati da smartphone e tablet
Non c'erano più poesie o libri
E la vita sociale è stata sostituita dalle app
Seguiamo la natura fredda della profezia machiavellica
E l'industria più grande del mondo, ha continuato a essere la guerra
Ah quanta arroganza
In nome del progresso, uccidiamo Dio, con il coltello affilato dell'avidità
Allora dimmi, chi ci ama o l'ego ci guida?
Il segno che ha detto seguire?
O le persone che erano cieche
Abbiamo perso l'essenza di ciò che ci rende umani
Il denaro e la tecnologia ci hanno fatto impazzire
Quando abbiamo perso le redini del mondo
Come abbiamo potuto lasciare che questo buco diventasse così profondo
Come?
puoi chiamarla evoluzione
Se gli edifici crescono... ma l'amore no
Mio Dio ti prego
Se questo è il futuro, lanciaci presto una meteora
Per porre fine a questa sofferenza, perché ho una brutta sensazione
Che questo non fosse un sogno, ma un viaggio nel tempo!
Quanto ancora, finché non te ne rendi conto
E se qualcuno potesse sentirmi
Se potessero vedere quello che ho visto io
Capirebbero?