Traduzione del testo della canzone Aiyra Ibi Abá - Fabio Brazza, Mato Seco

Aiyra Ibi Abá (originale)

Homem branco chegou aqui
E me perguntou:
Quanto custa essa terra
Só falar que eu te dou
Mas eu não entendi
Índio não entende
Minha terra é minha mãe
E a mãe não se vende
Eu agradeço a mensagem cálida, mas cara pálida
Sua proposta não é válida
A vida não é propriedade de quem vence a guerra
A terra não pertence ao homem, o homem que pertence a terra
E é ai que você erra, pois não se pode comprar
A clareza da água a pureza do ar
Não sou dono de nada, nada disso é meu
Tudo isso é um presente que a natureza nos deu
Veja bem esse Rio é sagrado pra nós
Ele que matou a sede dos nossos avós
Ele corre em nós, como o sangue na veia
É da seiva do solo que sai nossa ceia
Receio, que ainda assim você não entenda
Já que em sua sociedade tudo esta a venda
Mas índio se defende e índio não se rende
Pois a honra para nós não é uma questão de renda
Homem branco chegou aqui
E me perguntou:
Quanto custa essa terra
Só falar que eu te dou
Mas eu não entendi
Índio não entende
Minha terra é minha mãe
E a mãe não se vende
Veja na natureza não há cobiça
A gente tira o que precisa, nada se desperdiça
Dizem que Índio preguiça, mas é que não é normal
É o cumulo tamanho acumulo de capital
Esse mundo tá doente, perdido
Se não posso deixar posse
Apenas passo a lição do ente querido
Não faz sentido, trabalhar a vida inteira
Por coisas que cedo ou tarde vão parar numa lixeira
Não, eu não entendo a sua maneira de vida
Seu progresso não passa de uma manobra suicida
Meu povo vive em igualdade e liberdade
E você chama sua sociedade evoluída?
Aiyra Ibi Aba, Aiyra Ibi Aba
Aiyra, Aiyra Ibi Aba
Ultimamente quando ando pela terra
Escuto o prenúncio de uma guerra
Do homem que mata
Do ferro que berra
Do grito aflito da mata oculto pelo ranger da moto serra
Senhor, se for tomar essa terra lhe peco o favor
Que ensine seus filhos a trata-la com amor
Mas se for para manchar e destruir a terra que eu nasci
Antes de partir, me enterra aqui
Porém saiba que ainda que eu me vá, meu povo viverá
Pois somos um pedaço da alma deste lugar
E quando a última arvore tombar, o homem branco vai perceber
Que dinheiro não se pode comer
Ai você vera;
eu e você somos iguais
Temos a mesma alma que as plantas e os animais
Da terra viemos e pra ela iremos voltar
Mas até lá já será tarde demais
Aiyra Ibi Aba, Aiyra Ibi Aba
Aiyra, Aiyra Ibi Aba

Aiyra Ibi Abá (traduzione)

l'uomo bianco è arrivato qui
E mi ha chiesto:
quanto costa questa terra
Dì solo che ti do
Ma io non capisco
L'indiano non capisce
la mia terra è mia madre
E la madre non si vende
Apprezzo il messaggio caloroso, ma il viso pallido
La tua proposta non è valida
La vita non è posseduta da coloro che vincono la guerra
La terra non appartiene all'uomo, l'uomo che appartiene alla terra
Ed è lì che commetti un errore, perché non puoi comprare
La chiarezza dell'acqua la purezza dell'aria
Non possiedo niente, niente di tutto questo è mio
Tutto questo è un dono che la natura ci ha fatto
Vedi questo fiume è sacro per noi
Colui che ha dissetato i nostri nonni
Scorre in noi, come il sangue in una vena
È dalla linfa del suolo che esce la nostra cena
Temo che tu ancora non capisca
Dal momento che nella tua società, tutto è in vendita
Ma gli indiani si difendono e gli indiani non si arrendono
Perché l'onore per noi non è una questione di reddito
l'uomo bianco è arrivato qui
E mi ha chiesto:
quanto costa questa terra
Dì solo che ti do
Ma io non capisco
L'indiano non capisce
la mia terra è mia madre
E la madre non si vende
Vedi in natura non c'è avidità
Prendiamo ciò di cui abbiamo bisogno, niente è sprecato
Dicono che gli indiani siano pigri, ma non è normale
È la dimensione di accumulazione del capitale
Questo mondo è malato, perso
Se non posso lasciare il possesso
Trasmetto solo la lezione della persona amata
Non ha senso lavorare per tutta la vita
Per cose che prima o poi finiscono nel cestino
No, non capisco il tuo modo di vivere
I tuoi progressi non sono altro che una manovra suicida
Il mio popolo vive nell'uguaglianza e nella libertà
E tu chiami la tua società evoluta?
Aiyra Ibi Aba, Aiyra Ibi Aba
Aiyra, Aiyra Ibi Aba
Ultimamente quando cammino sulla terra
Sento il presagio di una guerra
Dall'uomo che uccide
Dal ferro che urla
Dal grido addolorato della foresta nascosto dal ranger della motosega
Signore, se hai intenzione di prendere questa terra, chiedo il tuo favore
Che insegna ai suoi figli a trattarla con amore
Ma se per macchiare e distruggere la terra sono nato
Prima di partire, seppelliscimi qui
Ma sappi che anche se me ne sarò andato, la mia gente vivrà
Perché siamo un pezzo dell'anima di questo luogo
E quando l'ultimo albero cadrà, l'uomo bianco se ne accorgerà
Che soldi non puoi mangiare
Oh, vedrai;
tu ed io siamo uguali
Abbiamo la stessa anima delle piante e degli animali
Da terra siamo venuti e da lei torneremo
Ma a quel punto sarà troppo tardi
Aiyra Ibi Aba, Aiyra Ibi Aba
Aiyra, Aiyra Ibi Aba