Testi di México - Fabio Brazza

México (originale)

Permitame hablar por um momento
«Sou brasileiro» entonces primero perdoname por mi acento
He convivido un poco
Com mexicanos, hermanos lejanos pero tan cerca de nosostros
De la historia, hijos gemelos
José da Silva Xavier tiene um poco de Jose Maria Morelos
Sufrimos los mismos danos de años
Y somos todos fanáticos de Roberto Gomes Bolanos
Compartimos la misma herencia cultural
De la mezcla de poblacion y la opression colonial
Las barbáries de portugueses y espanholes
La pasion por los chistes, arroz y frijoles
Por los goles que tanto nos contenta
Y por el inolvidable apoyo em la Copa Mundial de 70
Por las playas que nos calienta de hermosa belleza
Las bendiciones de su pueblo y su naturaleza
Los gringos quieren nuestra riqueza
No nos quieren en tu casa pero quierem que limpemos a tu mesa
Le quitaram de mexico tus tierras
De California hasta Texas
Y ahora ya no quiere que tu venga?
Mexico es grande hermano no hay muro que te detenga
Dale, dale, vamo, vamo caminar
No hay caminho se hace caminho al andar
Dale, Dale, vamo, vamo caminar
No hay que llegar primero hay que saber llegar
Es la aguila aventurera ubicada em la bandera
La pátria de ensueno un Pueblo sin fronteras
La tirania estrangera le trajo la guerra
Y te hizo inmigrante en su própria tierra
Sos indiginas muy antes de mexicanos
Mayas y Aztecas los verdaderos americanos
La herencia viva que lo mato los europeos
Un passado que hoy solo queda em los museos
Mucho mas que la gana de lograr los apogeos
Aunque sea campeon de las peleas y boxeos
Te hicieram gano de plata, obra de mano barata
Todavia sigue el plano de Emiliano Zapata
Libertad para todos mis Hermanos mexicanos
Que no confundamos los heroes com los villanos
De Caetano a Augustín Lara, de São Paulo a Guadalajara
Vamos, No hay muro que nos separa!
Dale, dale, vamo, vamo caminar
No hay caminho se hace caminho al andar
Dale, Dale, vamo, vamo caminar
No hay que llegar primero hay que saber llegar

(traduzione)

Lasciami parlare un momento
«Sou brasileiro» quindi prima perdonami per il mio accento
Ho vissuto un po'
Con messicani, fratelli lontani ma così vicini a noi
Dalla storia, figli gemelli
José da Silva Xavier ha un po' di Jose Maria Morelos
Subiamo lo stesso danno di anni
E siamo tutti fan di Roberto Gomes Bolanos
Condividiamo lo stesso patrimonio culturale
Della mescolanza di popolazione e oppressione coloniale
La barbarie dei portoghesi e degli spagnoli
La passione per gli scherzi, riso e fagioli
Per gli obiettivi che ci rendono così felici
E per l'indimenticabile supporto nella Coppa del Mondo 70
Per le spiagge che ci riscaldano di bella bellezza
Le benedizioni della sua gente e la sua natura
I gringo vogliono la nostra ricchezza
Non ci vogliono a casa tua ma vogliono che puliamo la tua tavola
Prenderemo le vostre terre dal Messico
Dalla California al Texas
E ora non vuole più che tu venga?
Il Messico è un grande fratello, non c'è nessun muro che ti fermi
Dai, dai, andiamo, camminiamo
Non c'è sentiero, il sentiero si fa camminando
Dai, dai, andiamo a piedi
Non devi arrivarci prima, devi sapere come arrivarci
È l'aquila avventurosa situata sulla bandiera
La patria dei sogni un popolo senza confini
La tirannia straniera gli portò la guerra
E ti ha reso un immigrato nella sua stessa terra
Sei indigeno molto prima dei messicani
Maya e Aztechi i veri americani
L'eredità vivente che gli europei hanno ucciso
Un passato che oggi resta solo nei musei
Molto più della voglia di raggiungere le vette
Anche se è un campione di combattimenti e boxe
Ti farei soldi, lavori manuali a buon mercato
Segue ancora il piano di Emiliano Zapata
Libertà per tutti i miei fratelli messicani
Non confondiamo gli eroi con i cattivi
Da Caetano ad Augustin Lara, da San Paolo a Guadalajara
Dai, non c'è muro che ci separa!
Dai, dai, andiamo, camminiamo
Non c'è sentiero, il sentiero si fa camminando
Dai, dai, andiamo a piedi
Non devi arrivarci prima, devi sapere come arrivarci