Traduzione del testo della canzone Moda de Viola - Fabio Brazza

Moda de Viola (originale)

Se eu canto é porque o canto é meu fogo minha fuga
Pois tem vezes que dói tanto que só o canto o pranto enxuga
Quando canto, me agiganto, planto rosa e tulipa…
Entretanto se não canto, o encanto se dissipa
O meu canto é acalanto, é meu santo lenitivo
E se escrevo é porque devo, não preciso de um motivo
Se amanhã chegar meu dia, meu amigo eu te garanto
Como Paco de Lucía, morrerei na melodia, pra viver em outro canto
Como uma adaga a rima é a faca
Que as vezes afaga e em outras ataca
Primeiro convida depois desacata
As vezes da vida em outras te mata
Aumenta o volume
Pois meu verso une
Tonico e Tinoco com Jorge Cafrune
Um pouco de coco toada e repente
Falo o que meu povo sente
Como parte do costume
Minha vida se resume
Em cantar pra minha gente
Canto pra quem já não canta
Canto para os esquecidos
Pela voz dos oprimidos
Embargadas na garganta
Canto pra trazer auxilio
O meu canto é como a lua
É para todos na rua
Que admiram o seu brilho
Canto pra que a tristeza
Pelo menos diminua
Com amor em cada linha
Faço da sua dor a minha
E da minha dor a sua
No punhal de uma guitarra
Sob a influencia antiga
Espero que eu consiga
Amenizar sua barra
O que o poeta narra
O meu coração me obriga
A transformar em cantiga
Como Violeta Parra
Canto até dar fadiga
Admiro a formiga
Mas prefiro a cigarra

(traduzione)

Se canto, è perché il canto è il mio fuoco, la mia via di fuga
Perché ci sono momenti in cui fa così male che solo l'angolo del pianto si cancella
Quando canto, divento gigante, pianto rose e tulipani...
Tuttavia, se non canto, l'incantesimo svanisce
La mia canzone è una ninna nanna, è il mio santo lenitivo
E se scrivo è perché devo, non ho bisogno di una ragione
Se verrà il mio giorno, amico mio, te lo assicuro
Come Paco de Lucía, morirò nella melodia, per vivere in un altro angolo
Come un pugnale di rima è il coltello
Che a volte accarezza ea volte attacca
Prima invita e poi disobbedisci
A volte la vita in altri temi uccide
Alza il volume
Perché il mio verso unisce
Tonico e Tinoco con Jorge Cafrune
Un po' di cocco toada e all'improvviso
Dico quello che sente la mia gente
Come parte della consuetudine
La mia vita è riassunta
Cantando per il mio popolo
Canto per chi non canta più
Angolo dei dimenticati
Con la voce degli oppressi
Embargo in gola
Canto per portare aiuto
Il mio canto è come la luna
È per tutti per strada
che ammirano il tuo splendore
canto per la tristezza
almeno rallenta
Con amore in ogni riga
Faccio mio il tuo dolore
E dal mio dolore al tuo
Nel pugnale di una chitarra
Sotto l'antica influenza
spero di poter
ammorbidisci la tua barra
Ciò che narra il poeta
Il mio cuore mi obbliga
Per trasformarsi in canzone
come Violeta Parra
Canto finché non mi stanco
Ammiro la formica
Ma io preferisco la cicala