Traduzione del testo della canzone Odin - Fabio Brazza

Odin (originale)

Meu nome é só um nome escrito numa cédula
Meu corpo é só matéria, bactéria e célula
Eu sou só uma poeira em meio à névoa
Que o vento deixa subir, depois leva, au revoir
Não é que eu seja uma pessoa incrédula
Mas se a fé nos eleva, já tem um tempo que a minha não me leva lá
Malévola, a vida pode ser cruel
E as mãos que fazem mal também nós trazem mel
Tira o véu e para de tirar selfie
O problema é seu, fi
Ninguém quer your help
Somos egoístas de olho nos title belts
Mas nem todos nasceram pra ser Michael Phelps
Quem sou eu, afinal, ilusão total?
Ou será que esse eu é só uma construção social?
Ou que na real não existe eu, só nós
Deve ser por isso que S.O.S também escreve sós
Coincidência da semântica, ou
Uma súplica oculta
Solitário ou solidário?
Sol e árido é o deserto das paixões
Que nos afaga e nos insulta
E eu falei, não me deram corda, me deram uma corda, eu disse
Que precisava de hope, não de rope
Me poupe, no fundo do poço
Ou uso ela pra escalar até o topo ou enrolo no pescoço
Eu tive que fazer que nem Odin
Eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim
A força, a força
A tristeza faz um homem perder o trilho
E a vida perder o brilho
Mas nem todos tristes apertam o gatilho
Meu pai me disse: «Filho, a vida é foda»
E isso não é um trocadilho
Felicidade frágil como um vidro
Mas a realidade não tem filtro, viu, tru?
E pra matar esse vazio e esse tédio
Quantos não se matam por excesso de remédios?
Do centro do ocidente até o oriente médio
A fé derruba barreiras mas também derruba prédios
E o que mudou com toda essa evolução?
Que agora dá pra ver tudo ao vivo e em alta definição
O mundo em delírio, massacre na Nigéria
O martírio é Sírio, a miséria é séria
Mas o jornalista é classista
E quando o pobre morre não tem o mesmo destaque na matéria
Sociedade narcisista na frente do espelho
Vendo a vida pela tela do aparelho
Escuta meu conselho, a gente tá ficando louco
O copo tá cheio mas o coração tá oco, para um pouco
Midas teve que transformar tudo em ouro
Pra descobrir que o valor da vida estava no outro
Estava no outro
Eu tive que fazer que nem Odin
Eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim
A força, a força

(traduzione)

Il mio nome è solo un nome scritto su una scheda elettorale
Il mio corpo è solo materia, batteri e cellule
Sono solo polvere nella nebbia
Che il vento lo faccia salire, poi lo porti via, au revoir
Non è che io sia una persona incredula
Ma se la fede ci solleva, è da un po' che la mia non mi ha portato lì
Malefica, la vita può essere crudele
E le mani che ci fanno male portano anche il miele
Togliti il ​​velo e smettila di farti un selfie
È un problema tuo, fi
Nessuno vuole il tuo aiuto
Siamo egoisti con un occhio alle cinture del titolo
Ma non tutti sono nati per essere Michael Phelps
Chi sono io, dopotutto, totale illusione?
O questo sé è solo una costruzione sociale?
O che in reale non ci sono io, solo noi
Questo deve essere il motivo per cui S.O.S scrive anche da solo
Coincidenza semantica, o
una supplica nascosta
Solitario o solidale?
Sole e arido è il deserto delle passioni
Che ci accarezza e ci insulta
E ho detto, non mi hanno dato una corda, mi hanno dato una corda, ho detto
Che avevo bisogno di speranza, non di corda
Risparmiami, in fondo al pozzo
Oppure lo uso per salire in cima o me lo avvolgo intorno al collo
Dovevo fare come Odino
Mi sono ucciso su una forca
Ma è stato allora che l'ho preso da me stesso
La forza, la forza
La tristezza fa perdere le tracce a un uomo
E la vita perde il suo splendore
Ma non tutti quelli che sono tristi premono il grilletto
Mio padre mi ha detto: «Figlio, la vita è fantastica»
E questo non è un gioco di parole
Fragile felicità come un bicchiere
Ma la realtà non ha filtri, vedi, vero?
E per uccidere questo vuoto e questa noia
Quanti non si uccidono per eccesso di medicinali?
Dal centro ovest al medio oriente
La fede abbatte le barriere ma abbatte anche gli edifici
E cosa è cambiato con tutta questa evoluzione?
Che ora puoi vedere tutto dal vivo e in alta definizione
Il mondo in delirio, il massacro in Nigeria
Il martirio è siriano, la povertà è grave
Ma il giornalista è classista
E quando il povero muore non ha lo stesso rilievo nell'argomento
Società narcisista davanti allo specchio
Vedere la vita attraverso lo schermo del dispositivo
Ascolta il mio consiglio, stiamo impazzendo
Il bicchiere è pieno ma il cuore è vuoto, per un po'
Midas ha dovuto trasformare tutto in oro
Scoprire che il valore della vita era nell'altro
Ero nell'altro
Dovevo fare come Odino
Mi sono ucciso su una forca
Ma è stato allora che l'ho preso da me stesso
La forza, la forza