Traduzione del testo della canzone Pátria Sonâmbula - Fabio Brazza, Fernandinho Beat Box, Ítalo Beatbox

Pátria Sonâmbula (originale)

Essa pátria tá sonâmbula
Algum pilantra vai cortar nossa garganta lá
Desperta desse mantra já
Levanta e vá ou será fácil presa da tarântula
Entrarão na nossa casa e tirarão a nossa lâmpada
Na escuridão afundarão nossa esperança feito âncora
Arrancarão a nossa flâmula, vamos lá
Não perca tempo em vão
Tem comissão que compra omissão, mas esses homens são… ou melhor:
esses não são homens não
E as mina vão tomando a frente e a luta vai tomando forma
E quem não se informa se conforma com qualquer reforma
O rap é nossa plataforma de reivindicação
E assim a fala se transforma em ação, revolução
Tamo indo pra Brasília
É a Queda da Bastilha
Enquanto o país engatinha
A gente engatilha outra ideia
Pra acabar com essa monarquia
Travestida de democracia
Corto a cabeça da enguia
Antes que ela me engula
O Brasil tá sem guia
Sem remédio e sem bula
O poder perverso tem gula
O coração já nem pula
Precisamos de um transplante de medula, urgente!
A saúde tá doente
A educação pulou o muro da escola e tá portando uma pistola
E vai matar um inocente
E como proteger a vida?
Se a bala tá perdida, então imagina a gente!
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
As minhas falas não são versos, são verdades
Versos são apenas minhas maneiras de expressá-las
Um governo sem zelo, constrói senzalas
Crianças sem pais crescem sem aulas, sem salas
E a pergunta que não cala
Quem escolhe quem vai pra vala e quem vai pra Valhala?
Vai fala?
A dor é muita, a dor é mútua
E a injustiça é uma filha de uma falha social que leva a culpa
Decidido numa cúpula que mais parece uma cópula
De crápulas «Inescrúpula»
Veja como a espada da justiça aleija
Mas veja como ela nunca fere quem a maneja
Não!
Cuidado com esta adaga
A mesma que absolve Presidente e condena Rafa Braga
Tamo pego no trampo sonhando com a Mega Sena
E o que foi pego no grampo nunca pega pena
Vocês queriam arco-íris, mas o sol não veio
Meu verso é o relâmpago na escuridão que corta o céu ao meio
E nos desperta desse devaneio mórbido
E nos liberta desse anseio sórdido
O rap não é para acalantar meninos
É para acender sirenes e dobrar os sinos
Para convocar os mortos de suas tumbas lúgubres
E resgatá-los de seus sonos fúnebres
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar

(traduzione)

Questa patria è sonnambulismo
Qualche ladro ci taglierà la gola lì
Svegliati da questo mantra ora
Alzati e vai o sarà facile preda della tarantola
Entreranno nella nostra casa e porteranno via la nostra lampada
Nell'oscurità la nostra speranza affonderà come un'ancora
Ci strapperanno il gagliardetto, andiamo
Non perdere tempo invano
Ci sono commissioni che comprano l'omissione, ma questi uomini sono... o meglio:
questi non sono uomini
E le mine stanno prendendo avanti e la lotta sta prendendo forma
E chi non si informa è d'accordo con qualsiasi riforma
Il rap è la nostra piattaforma di reclamo
E così il discorso si trasforma in azione, rivoluzione
Andiamo a Brasilia
È la caduta della Bastiglia
Mentre il paese esegue la scansione
Scattiamo un'altra idea
Per porre fine a questa monarchia
Travestito in Democrazia
Tagliare la testa all'anguilla
Prima che mi ingoi
Il Brasile è senza una guida
Senza medicinale e senza foglietto illustrativo
Il potere perverso ha la gola
Il cuore non sussulta nemmeno più
Abbiamo bisogno di un trapianto di midollo osseo, urgentemente!
La salute è malata
L'istruzione ha scavalcato il muro della scuola e porta una pistola
E ucciderà un innocente
E come proteggere la vita?
Se il proiettile è perso, allora immagina noi!
Per noi è ancora un'arma, per noi è ancora una lotta
Ci sono ancora munizioni da lanciare
Per noi è ancora un'arma, per noi è ancora una lotta
Ci sono ancora munizioni da lanciare
Per noi è ancora un'arma, per noi è ancora una lotta
Ci sono ancora munizioni da lanciare
Per noi è ancora un'arma, per noi è ancora una lotta
Ci sono ancora munizioni da lanciare
I miei versi non sono versi, sono verità
I versi sono solo i miei modi per esprimerli
Un governo senza zelo costruisce alloggi per schiavi
I bambini senza genitori crescono senza classi, senza aule
E la domanda che non starà zitta
Chi sceglie chi va al fosso e chi va al Valhalla?
Parlerai?
Il dolore è molto, il dolore è reciproco
E l'ingiustizia è figlia di un fallimento sociale che viene accusato
Deciso in una cupola che sembra più un accoppiamento
De crapulas «Senza scrupoli»
Guarda come la spada della giustizia paralizza
Ma guarda come non fa mai del male a chi la gestisce
No!
Attenti a questo pugnale
Lo stesso che assolve il presidente e condanna Rafa Braga
Siamo presi dal lavoro che sogna la Mega Sena
E ciò che è stato catturato nella graffetta non ha mai pietà
Volevi arcobaleni, ma il sole non è arrivato
Il mio verso è il lampo nell'oscurità che taglia a metà il cielo
E ci sveglia da questo morboso sogno ad occhi aperti
E ci libera da questo sordido desiderio
Il rap non è per lenire i ragazzi
È per accendere le sirene e suonare le campane
Per evocare i morti dalle loro cupe tombe
E salvali dal loro sonno funebre
Per noi è ancora un'arma, per noi è ancora una lotta
Ci sono ancora munizioni da lanciare
Per noi è ancora un'arma, per noi è ancora una lotta
Ci sono ancora munizioni da lanciare
Per noi è ancora un'arma, per noi è ancora una lotta
Ci sono ancora munizioni da lanciare
Per noi è ancora un'arma, per noi è ancora una lotta
Ci sono ancora munizioni da lanciare