Traduzione del testo della canzone Só Uma Noite - Fabio Brazza, Péricles

Só Uma Noite (originale)

Eu queria ter você de novo
Nem que fosse uma noite só
Sei que você já está de noivo
Andei vendo suas fotos, ó
Posso até parecer um doido
Mas duvido que ele faz melhor
O meu corpo junto com seu corpo
O que eu to pedindo é pouco
É uma noite só
Tem dias que eu me pego
Vendo suas fotos, não nego
Tem dias que eu sossego
Tem dias que eu sou cego
E tenho 'mó vontade de mandar uma mensagem
Te falando sacanagem
Mas no fim eu sempre arrego
Já faz um tempo
E eu não quero que você pense que eu 'tô na fossa
Pois eu 'tô bem, a vida 'tá bem
No trampo também
A noite 'tá linda, mas era mais linda ainda quando era só nossa
Lembra?
Você queria se casar e eu tive que optar
Entre te seguir ou ir pra onde o hip hop está
E eu não virei um popstar, mas calma
Meu som não toca na rádio, toca na alma
Tá bom, um dia gente chega lá, baby
Você se casa e eu viro o Jay-Z
Mas se lembrar do Brazza, call me
Ou acalme, senão você vai ficar crazy
Eu queria ter você de novo
Nem que fosse uma noite só
Sei que você já está de noivo
Andei vendo suas fotos, ó
Posso até parecer um doido
Mas duvido que ele faz melhor
O meu corpo junto com seu corpo
O que eu to pedindo é pouco
É uma noite só
Entre quatro paredes
Nos sentíamos imortais
Fazíamos inveja aos deuses
Com nossos pecados carnais
Casais de siameses
Grudados como quem não se via há meses
E às vezes perdíamos a conta de quantas vezes mais
Pensando num futuro em paz
Que a gente nunca teve, que a gente nunca teve mas
Imagina ó
Lua de mel em Philippines
De Chilli Beans
Ouvindo um Billie Jean
Michael Jackson
E você sabe what that really means
My collections de sex songs
E nunca tinha fim
Vários raps bons
Sex machine
Começava assim num Frank Sinatra
E terminava pique funk do Catra
Somos o veneno da maçã que mata e nunca satisfaz
Feito animais, eu acho que 'tô pensando demais
Mas imagina nós numa noite de despedida
Uma noite a sós 'pra lembrar 'pro resto da vida
Pois não importa quantas noites após
Você ainda é minha lembrança preferida
Eu queria ter você de novo
Nem que fosse uma noite só
Sei que você já está de noivo
Andei vendo suas fotos, ó
Posso até parecer um doido
Mas duvido que ele faz melhor
O meu corpo junto com seu corpo
O que eu to pedindo é pouco
É uma noite só

(traduzione)

Vorrei averti di nuovo
Anche se è stata solo una notte
So che sei già fidanzato
Ho guardato le tue foto, oh
Potrei anche sembrare pazzo
Ma dubito che faccia meglio
Il mio corpo insieme al tuo corpo
Quello che chiedo è poco
È una notte
Ci sono giorni in cui mi prendo
Vedendo le tue foto, non lo nego
Ci sono giorni in cui mi calmo
Ci sono giorni in cui sono cieco
E volevo inviare un messaggio
Dirti sporco
Ma alla fine lancio sempre
È passato un po 'di tempo
E non voglio che tu pensi che sono nel cess
Perché sto bene, la vita va bene
Anche sul lavoro
La notte è bella, ma era ancora più bella quando era solo nostra
Ricordare?
Volevi sposarti e io dovevo scegliere
Tra seguirti o andare dove c'è l'hip hop
E non diventerò una popstar, ma calmati
Il mio suono non suona alla radio, suona nell'anima
Ok, un giorno ci arriveremo, piccola
Ti sposi e io divento Jay-Z
Ma ricorda Brazza, chiamami
Oppure calmati, altrimenti impazzirai
Vorrei averti di nuovo
Anche se è stata solo una notte
So che sei già fidanzato
Ho guardato le tue foto, oh
Potrei anche sembrare pazzo
Ma dubito che faccia meglio
Il mio corpo insieme al tuo corpo
Quello che chiedo è poco
È una notte
tra quattro mura
ci siamo sentiti immortali
Abbiamo fatto ingelosire gli dei
Con i nostri peccati carnali
coppie siamesi
Bloccati insieme come qualcuno che non si vede da mesi
E a volte abbiamo perso il conto di quante volte di più
Pensando a un futuro di pace
Che non abbiamo mai avuto, che non abbiamo mai avuto ma
immagina oh
Luna di miele nelle Filippine
Dai fagioli al peperoncino
Ascoltando una Billie Jean
Michael Jackson
E sai cosa significa davvero
Le mie raccolte di canzoni sessuali
E non è mai finita
Diversi buoni rap
macchina del sesso
È iniziato così in un Frank Sinatra
E la provocazione funk di Catra è finita
Siamo il veleno della mela che uccide e non soddisfa mai
Come gli animali, penso di pensare troppo
Ma immaginaci in una notte di addio
Una notte da solo 'da ricordare' per il resto della mia vita
Perché non importa quante notti dopo
Sei ancora il mio ricordo preferito
Vorrei averti di nuovo
Anche se è stata solo una notte
So che sei già fidanzato
Ho guardato le tue foto, oh
Potrei anche sembrare pazzo
Ma dubito che faccia meglio
Il mio corpo insieme al tuo corpo
Quello che chiedo è poco
È una notte