Traduzione del testo della canzone O Rap é Preto - Fabio Brazza, Rashid

O Rap é Preto (originale)

O Rap é preto, eu sei meu mero lugar
Já que eu sou branco, me deixa no banco, espero pra jogar
Mas se me botar em campo, eu não passo em branco, altero o placar
O time dos bico desbanco e viro titular
Não quero me gabar, mas sou o branco mais faixa preta
Quer saber por que a rapa me acha treta?
Presta atenção em cada faixa e letra
Mesmo eu não vindo do gueto
Quando eu pego a caneta
Não tô pela grana preta, mas tô pelo povo preto
Em prol da igualdade
Também quero a evolução da sociedade, sem vaidade
Pretos no topo, mulheres na frente da tropa
Precisamos de representatividade, mais do que de outra Copa
Hexa, Hepta, Octa
E 14 milhões de analfabetos pra mostrar onde nosso enfoque tá
Sociedade hipócrita, opta
Por apoiar um ladrão no poder e não entender que isso é um golpe, tá?
Hip-Hop tá de volta na mesma revolta, no beat pesado e ligado nos ideais
Uns tão pelo novo, outros pelo povo, outros pelo em ovo
Falando merda pra se aparecer pelas redes sociais
Essa galera que fala demais e não faz pelo outro
Enquanto uns brigam pelas redes, outros não têm nem rede de esgoto
Mas pera um pouco
Se é bola na rede, ninguém mais reclama da rede de corrupção
E aumenta a inflação e a população que se fode de novo
Salário é mixaria, se aposentar é utopia
Mas chegar na velhice já é lucro pra quem vive na periferia
Eu preferia tomar um 7 a 1 todo dia
Do que ver esses 171 roubando nossa aposentadoria
Amo futebol, mas futebol não paga conta
E o nosso time tá levando lavada e tomando gol contra
Muitos metem mala e flow
Brazza e Rashid é só gol de letra
Pique Ronaldinho, especialista na caneta!
Meu papo é reto igual meu procedê
Pro cê vê, a mágica de conceber
Poesia que lembra a história preta ao suceder
E cê nem lembra a última vez que cê comprou CD
Novos tempos, novos templos
Somos exceções antes de exemplos
Capiche?
Eu num mato MC’s, eu prefiro inspirá-los
Como o punho cerrado de Tommie Smith e John Carlos
Pobre, preto, pardo
Brasil com P tipo G.O.G, filho bastardo
Vê?
Num tardo em ser petardo, muita treta
Pra ser na rua o que os cara tenta ser nas letra (aê)
Referência num é cópia
E quem num respeita a história alheia, acaba borrando a sua própria
Desentope a mente
Antes que isso vire um jogo de serpente, tipo o do celular da Nokia
Daqui a Tokyo
Seu sonho?
Toque-o
Dinheiro?
Ópio
Mas quero, óbvio
Nesse ar impróprio, respiro sóbrio
Pensando: Não deixe que ego dope-o
Passando conhecimento tipo Adinkra
Usando a tinta
Podia só falar sobre eu em todo canto onde ponho a voz
Mas prefiro botar meu eu numa soma onde dê nós

O Rap é Preto (traduzione)

Il rap è nero, conosco il mio posto
Visto che sono bianco, lasciami in panchina, aspetto di giocare
Ma se mi metti in campo non mi svuoto, cambio il punteggio
La squadra dell'imbattibilità e la formazione titolare
Non voglio vantarmi, ma io sono la cintura bianca più nera
Vuoi sapere perché il rapa pensa che io sia una stronzata?
Presta attenzione a ogni traccia e testo
Anche se non vengo dal ghetto
Quando prendo la penna
Non sono per i soldi neri, ma sono per i neri
A favore dell'uguaglianza
Voglio anche l'evoluzione della società, senza vanità
Neri in testa, donne in testa alla truppa
Abbiamo bisogno di rappresentanza, più di un altro Mondiale
Hexa, Hepta, Octa
E 14 milioni analfabeti per mostrare dove si concentra il nostro obiettivo
Società ipocrita, sceglie
Per aver sostenuto un ladro al potere e non aver capito che si tratta di un colpo di stato, ok?
L'hip-hop è tornato nella stessa rivolta, nel ritmo pesante e connesso agli ideali
Alcuni per il nuovo, altri per le persone, altri per il nuovo
Parlare di merda per apparire sui social network
Questi ragazzi che parlano troppo e non lo fanno per l'altro
Mentre alcuni combattono per le reti, altri non hanno nemmeno una rete fognaria
Ma aspetta un po'
Se è una palla in rete, nessun altro si lamenta della corruzione della rete
E l'inflazione aumenta e la popolazione che viene fottuta di nuovo
Lo stipendio è spazzatura, andare in pensione è un'utopia
Ma raggiungere la vecchiaia è già un guadagno per chi vive in periferia
Ho preferito prendere un 7 a 1 ogni giorno
Che vedere questi 171 rubare la nostra pensione
Amo il calcio, ma il calcio non paga il conto
E la nostra squadra si sta lavando e prendendo un gol contro
Molti pack e flow
Brazza e Rashid è solo un gol
Pique Ronaldinho, esperto di penna!
La mia chat è dritta proprio come la mia procedura
Perché vedi, la magia del concepimento
Poesia che ricorda la storia nera mentre accade
E non ricordi nemmeno l'ultima volta che hai acquistato CD
Nuovi tempi, nuovi templi
Siamo eccezioni prima di esempi
capiche?
Non uccido gli MC, preferisco ispirarli
Come il pugno chiuso di Tommie Smith e John Carlos
Povero, nero, marrone
Brasile con tipo P G.O.G, figlio bastardo
Vedere?
In un ritardo nell'essere un petardo, un sacco di stronzate
Essere per strada ciò che i ragazzi cercano di essere nei testi (aê)
Il riferimento è copia
E chi non rispetta la storia degli altri finisce per offuscare la propria
Sblocca la mente
Prima che questo si trasformi in un gioco di serpenti, come il cellulare Nokia
Da qui a Tokyo
Il tuo sogno?
toccalo
Contanti?
Oppio
Ma ovviamente voglio
In quest'aria cattiva, respiro sobrio
Pensando: non lasciare che l'ego ti stupra
Conoscenza simile a quella di Adinkra
Utilizzo dell'inchiostro
Potrei solo parlare di me in ogni angolo in cui metto la mia voce
Ma preferisco mettermi in una somma dove possiamo