Traduzione del testo della canzone Pedaço de Paz - Fabio Brazza, Srta. Paola

Pedaço de Paz (originale)

Faça desse mundo seu jardim
Todo coração é, lá no fundo, um latifúndio
Quantas dessas dores serão flores lá no fim
Enterrei meus sonhos mais fecundos
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Cuidado com o que dizes, os Deuses formam frases
Às vezes geram crises, acontece, são fases
Algumas mais fugazes, outras mais felizes
Cometemos deslizes, sentimos incapazes
Mas fazemos as pazes, regamos as raízes
E, na força de Ísis, construímos oásis
Descartamos os ases, os Deuses são juízes
Apontam diretrizes, não admitem «quases»
Ainda somos crianças fazendo estripulias
Vivendo de utopias, plantando esperanças
A vida é uma viagem
E quem se perde olhando pra chegada
Nunca desfruta da paisagem
Na trilha da estiagem
A diferença entre os que falam e os que agem, coragem
Abdiquei da minha lucidez
E, se eu não fosse um pouco louco, eu ficaria louco de uma vez
Faça desse mundo seu jardim
Todo coração é, lá no fundo, um latifúndio
Quantas dessas dores serão flores lá no fim
Enterrei meus sonhos mais fecundos
Mas eu só quero um pedaço de paz
Eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Na madrugada fria caminhando pela city, nos breus
A noite inspira poesia, eu faço um feat com Deus
Penso numa rima, ele completa
Às vezes tenho a impressão que
Ele tá aqui de calça larga e aba reta
Poeta, «I see the signs»
Deus não escreve por linhas tortas, escreve com punchlines
Metáforas in rhymes, até em braile ele rima
E eu me pergunto
A vida tá escrita ou é ele fazendo freestyle lá em cima?
O futuro me assombra
O futuro é que nem minha sombra
Por mais que eu tente, ele tá sempre um passo à frente
Na próxima esquina, ele me tromba
Já disse um amigo: «não mexa com o futuro
Pois quando ele acordar, quem vai dormir é seu presente»
E eu aprendi que a jornada é feita sozinha
E que no fim das contas a responsa é só minha
E cada verso que eu rabisco é minha vida em risco
Por isso que eu não desperdiço uma só linha, uma só linha
A vida tá escrita ou é ele fazendo freestyle lá em cima?
Faça desse mundo seu jardim

(traduzione)

Fai di questo mondo il tuo giardino
Ogni cuore è, in fondo, un latifondo
Quanti di questi dolori saranno fiori alla fine
Ho seppellito i miei sogni più fruttuosi
Ma voglio solo un pezzo di pace
Ma voglio solo un pezzo di pace
Ma voglio solo un pezzo di pace
Ma voglio solo un pezzo di pace
Ma voglio solo un pezzo di pace
Ma voglio solo un pezzo di pace
Fai attenzione a quello che dici, gli Dei formano delle frasi
A volte generano crisi, capita, sono fasi
Alcuni più fugaci, altri più felici
Facciamo errori, ci sentiamo incapaci
Ma facciamo la pace, annaffiamo le radici
E, nella forza di Isis, costruiamo oasi
Scartiamo gli assi, gli dei sono giudici
Indicano linee guida, non ammettono «quasi»
Siamo ancora bambini che giocano brutti scherzi
Vivere di utopie, piantare speranza
La vita è un viaggio
E chi si perde guardando l'arrivo
Non goderti mai il paesaggio
Sulle tracce della siccità
La differenza tra chi parla e chi agisce, il coraggio
Ho rinunciato alla mia lucidità
E, se non fossi un po' matto, impazzirei subito
Fai di questo mondo il tuo giardino
Ogni cuore è, in fondo, un latifondo
Quanti di questi dolori saranno fiori alla fine
Ho seppellito i miei sogni più fruttuosi
Ma voglio solo un pezzo di pace
Voglio solo un pezzo di pace
Ma voglio solo un pezzo di pace
Ma voglio solo un pezzo di pace
Voglio solo un pezzo di pace
Ma voglio solo un pezzo di pace
All'alba fredda passeggiando per la città, nella breus
La notte ispira poesia, faccio un'impresa con Dio
Penso a una rima, completa
A volte ho l'impressione che
È qui con indosso pantaloni larghi e tesa dritta
Poeta, «Vedo i segni»
Dio non scrive con linee storte, scrive con battute
Nelle metafore in rima, anche in braille fa rima
E mi chiedo
La vita è scritta o sta facendo freestyle lassù?
Il futuro mi perseguita
Il futuro è come la mia ombra
Per quanto mi sforzi, è sempre un passo avanti
All'angolo successivo, mi va a sbattere contro
Un amico una volta disse: «Non scherzare con il futuro
Perché quando si sveglia, chi va a dormire è il suo dono»
E ho imparato che il viaggio si fa da solo
E alla fine, la risposta è solo mia
E ogni versetto che scarabocchio è la mia vita a rischio
Ecco perché non spreco una sola riga, una sola riga
La vita è scritta o sta facendo freestyle lassù?
Fai di questo mondo il tuo giardino