Traduzione del testo della canzone Faculty Quadrille - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Faculty Quadrille (originale)

Here at Horace Green, our purpose is to gleam good test results,
From Pre-Adults.
Making sure each child is,
drilled, ringed and filed by score.
(spoken) Oh Good Morning All.
Hence, one would expect our garishly bedect, new substitute.
To Fall Asuit.
Schneebly, though, comes in and discipline goes out the door.
(spoken) Brownie?
Here at Horace Green, there’s stolen glances,
Playful Whispers,
Giggling in the gym.
What it all can mean is quite confounding,
Still one thing’s clear!
It comes from him.
Have you seen that psychadelic van that he’s got?
Locked in the lot
Parked in my spot.
And that naked lady painted right on the rear.
What about those sloppy looking outfits he’s had?
Stripes mixed with plaid,
all smelling bad.
Rather like petulie,
dirty sweat socks, and beer.
Don’t forget his cocky, over-confident air,
Grease in his hair,
Stains everywhere!
And that awful lingo far to crude to discuss,
Plus the endless music coming right through his door,
Hard to ignore!
And Furthermore,
Worst of all, the children all like him more than us,
Here at Horace Green,
we groom achievers,
keep them focused.
Mininimize their quirks
Schneebly hits the scene: they smile, laugh, beam,
Who knows what he does but God it works!
Here at Horace Green (Here at Horace Green)
Here at Horace Green, we have a system
which we keep to,
as we’re told we should.
Think what it would mean to do things his way!
Maybe we too, could do some good.
Maybe we too could do some good.

Faculty Quadrille (traduzione)

Qui a Horace Green, il nostro scopo è di brillare buoni risultati dei test,
Da pre-adulti.
Assicurarsi che ogni bambino sia,
forato, inanellato e limato per punteggio.
(parlato) Oh Buongiorno a tutti.
Quindi, ci si aspetterebbe il nostro vistosamente bedect, nuovo sostituto.
Per cadere in tuta.
Schneebly, però, entra e la disciplina esce dalla porta.
(parlato) Brownie?
Qui a Horace Green, ci sono sguardi rubati,
Sussurri giocosi,
Ridendo in palestra.
Tutto ciò che può significare è piuttosto confuso,
Ancora una cosa è chiara!
Viene da lui.
Hai visto quel furgone psichedelico che ha?
Rinchiuso nel lotto
Parcheggiato al mio posto.
E quella donna nuda dipinta proprio sul retro.
Che dire di quegli abiti dall'aspetto sciatto che ha avuto?
Righe miste a plaid,
tutto puzzolente.
Piuttosto come petulie,
calzini sporchi di sudore e birra.
Non dimenticare la sua aria arrogante e sicura di sè,
Unto nei suoi capelli,
Macchie ovunque!
E quel terribile gergo da discutere
In più la musica infinita che passa attraverso la sua porta,
Difficile da ignorare!
E inoltre,
Peggio ancora, i bambini lo amano più di noi,
Qui a Horace Green,
curiamo chi ha successo,
mantienili concentrati.
Riduci al minimo le loro stranezze
Schneebly colpisce la scena: sorridono, ridono, raggiano,
Chissà cosa fa, ma Dio funziona!
Qui a Horace Green (qui a Horace Green)
Qui a Horace Green abbiamo un sistema
che manteniamo,
come ci è stato detto che dovremmo.
Pensa a cosa significherebbe fare le cose a modo suo!
Forse anche noi potremmo fare del bene.
Forse anche noi potremmo fare del bene.