Traduzione del testo della canzone À l'arrache - FAF LARAGE

À l'arrache (originale)

Don Choa
T’entends que Djel scratch au best, le mic j’l’arrache sec, c’est Don Choa
Approche toi, clash, test, tu seras la poupée pour le crash test,
Mon groupe et Faf mec, K. Rhyme Le Roi on détourne les convois
Ouvre des larges becs, faim de cash, je crache net, le rage que j’envoie,
Avec ma voix, et ma foi à chaque check
Je tâche d’exceller, si je vexe, mes excuses enculé, tu ruses?
On dirait un con de flic zélé
Pour les mecs de ton style mon assemblée de fêles dit juste «Niquez-les «Mon cœur devient sec, ex gosse aussi féroce que rusé,
Je bosse avec l’envie d’avoir tout ce que la vie m’a refusé
Comprends ou cherche, j’suis qu’un témoin pas muet,
Faut se remuer le derche, tu sais qu’on est pas les seuls à suer
K. Rhyme Le Roi
Hé mec, au mic j’suis là, on sait que j’suis là,
sur une Ampex c’est ça quoi
Je confirme ce que je dis, j’ai conçu ce que je suis, Le Roi,
Je guide ma conduite, y a pas de fuites sur le site de Mars
Tu piges?
Le coach du Hip Hop dans la mêlée,
Faut s’en méfier, transpirer pour prospérer
Dans les studios, mic en main, OK?
Play, fin prêt, t’es prêt?
Tout part de là, sur un rythme, une rime sur une feuille à plat
Surtout dit pas n’importe quoi dans l’ensemble
On ne sort pas de là où les MCs se ressemblent,
Flambent, tremblent sur des fringues minables
Vas te faire pendre, je comprends pas, j'étais rien «B'sahtik»,
Maintenant que j’avance «Khamsa fhaynik»
Sat & Le Rat
J’compte violer l’histoire à condition d’lui faire un enfant
J’suis de l'école des enfoirés,
la vie c’est une fente faut lui fourrer au fond
Yeah yeah une fente, un fion, une pute qui mérite qu’on se batte pour elle
Plus rien ne me retient quand je représente les miens
au pluriel, et pour rien
J’pourrais oublier ces endroits pourris, je l’affirme
Maintenant la ferme mec, au nom de ma firme que les
faux aillent s’faire mettre,
On est tous comme l’infirme dans Usual
Infâmes et fiers mec, ferme, je confirme des frères m’aiment,
Et si le truc est confus c’est ce qu’on préfère man
Normal avec ce qu’on fume,
on sait ce qu’on peut faire et le mène jusqu’au bout
Pour jamais regretter ce qu’on fût, à qui on se confie?
Ceux qui écoutent
Ce qu’on fait, les mêmes qui nous suivent malgré ce qu’on fit
Rien de neuf hormis narrer ce qu’on vit chez nous, mettre à l'écrit
Ce qu’on voit, ce qu’on décrit
C’est juste le monde tel qu’il est chez vous
Conçois la haine des miens dans mes chants, la même dans mes chants
Tu plonges?
J’suis de mèche,
Ce même besoin de vaincre se lit dans les yeux des méchants
On fait notre truc même si c’est à l’arraché,
ici c’est la FF, Le Roi et LaRage,
Là Rat, j’le dis, laisses Sat, crois pas qu’on arrache
L’ami, on n’est pas de ceux qui mentent, il nous faut ce qui monte
Ceux qui nous en veulent, nique eux,
chez nous la haine c’est pas ce qui manque
C’est tout ce qu’on sait faire,
parler sur du son et dire tout ce qu’on sait
Frère, et quand nos gars sont fous c’est ce qu’on préfère
C’est tout ce qu’on sait faire,
parler sur du son et dire tout ce qu’on sait
Frère, et quand nos gars sont fous c’est ce qu’on préfère
Faf LaRage
À l’arrache, Larage, crois pas que le Duc stagne, invite des potos, style,
On s’en carre FF, Le Roi tu parles,
il t’faut au moins ça, la race sur track,
C’est normal tu raques
On parle gars fils, mais c’est dû à l’arraché,
les pauv' taches, nous font chier,
Les gores du mic sont larges et fichés
Ici c’est pas le Grand Wizard, le Grand Masta, le Gangsta, nan,
Juste Faf LaRage Mista
Mise la ganache fils, ta bourse,
ta main au feu, que même en vrac on fait des heureux
En guise de, heu de garanties,
d’panache, d’exemple, si j’te dis que ce titre
Fait au feeling file, j’me vente?
Nan
Menzo
Conforme aux Normes Marseillaises ouais mec Menzo l’est,
Tu me suis, ce qu’ils font mérite le respect, désolé
Si tu croyais que j’allais rester sans rien dire ou me faire muscler
Je lutte même si je me sens mal comme mes frères aux isolées
Toute la langue avant que je t’la coupe,
m’la coule dur, va fencule si tu crois
Le contraire, je veux que tu coules
J’te jure dans ma bouche gras d’injures pour les putes et les p’tits cons
Beaucoup d’amour pour mes amis, et y a pas de type comme Tony,
La vie amère comme la pomme, aussi triste qu’une journée d’automne,
Ça t'étonne un rap à l’arraché
Accompagné d’un Nomade et de Faf Larage, dans ce monde de chienne
Vaut mieux finir vieux et sage

(traduzione)

Don Choa
Si sente quel Djel che graffia al meglio, il microfono lo strappo via, è Don Choa
Avvicinati, scontro, prova, sarai la bambola per il crash test,
Il mio gruppo e l'uomo Faf, K. Rhyme Le Roi, dirottiamo i convogli
Becchi spalancati, affamato di soldi, sputo, la rabbia che mando,
Con la mia voce, e la mia fede ad ogni controllo
Cerco di eccellere, se offendo, scusa figlio di puttana, stai prendendo in giro?
Sembra uno zelante poliziotto
Per i negri come il tuo stile, il mio gruppo di ragazze da festa dice solo "Fanculo" Il mio cuore si sta seccando, ex ragazzo tanto feroce quanto astuto,
Lavoro con il desiderio di vedermi negata tutta quella vita
Comprendi o cerca, sono solo un testimone non muto,
Devo scuotere la derche, sai che non siamo gli unici a sudare
K. Rhyme Le Roi
Ehi amico, al microfono sono qui, sappiamo che sono qui,
su un Ampex ecco cosa
Confermo quello che dico, ho disegnato quello che sono, Il Re,
Guido la mia guida, non ci sono fughe di notizie sul sito di Marte
Capisci?
L'allenatore Hip Hop nella mischia,
Devi stare attento, sudare per prosperare
In studio, microfono in mano, ok?
Gioca, pronto, sei pronto?
Tutto parte da lì, su un ritmo, una rima su un foglio piatto
Soprattutto, non dire nulla nel complesso
Non usciamo dove gli MC si assomigliano,
Fiammeggiante, tremante su vestiti trasandati
Vai a impiccarti, non capisco, non ero niente "B'sahtik",
Ora che avanzo "Khamsa fhaynik"
Sat & The Rat
Intendo violare la storia a condizione di dargli un figlio
Vengo dalla scuola dei bastardi,
la vita è una crepa devi spingerla a fondo
Sì sì una fessura, un culo, una cagna per cui vale la pena combattere
Non c'è niente che mi trattiene quando rappresento il mio
plurale, e per niente
Potrei dimenticare questi posti marci, lo affermo
Ora stai zitto amico, in nome della mia azienda che il
falso vai a farti fregare,
Siamo tutti come lo storpio di Solito
Uomo infame e superbo, fermo, confermo che i fratelli mi amano,
E se la roba è confusa, è quello che preferiamo l'uomo
Normale con ciò che fumiamo,
sappiamo cosa possiamo fare e lo vediamo fino in fondo
Per rimpiangere mai chi eravamo, con chi ci confidiamo?
quelli che ascoltano
Quello che facciamo, gli stessi che ci seguono nonostante quello che abbiamo fatto
Niente di nuovo se non raccontare quello che viviamo in casa, scriverlo
Ciò che vediamo, ciò che descriviamo
È solo il mondo come è con te
Concepisci il mio odio nelle mie canzoni, lo stesso nelle mie canzoni
Ti immergi?
sono in lega,
Lo stesso bisogno di vincere si vede negli occhi dei malvagi
Facciamo le nostre cose anche se è strappare,
ecco la FF, Le Roi e LaRage,
Ecco Rat, lo dico io, vattene Sat, non pensare che stiamo fregando
Amico, non stiamo mentendo, abbiamo bisogno di quello che sta succedendo
Quelli che sono arrabbiati con noi, fanculo loro,
da noi l'odio non è ciò che manca
Questo è tutto ciò che sappiamo fare,
parlare sul suono e dire tutto ciò che sappiamo
Fratello, e quando i nostri ragazzi sono pazzi è quello che preferiamo
Questo è tutto ciò che sappiamo fare,
parlare sul suono e dire tutto ciò che sappiamo
Fratello, e quando i nostri ragazzi sono pazzi è quello che preferiamo
Faf LaRage
Sbrigati, Larage, non pensare che il Duca stia ristagnando, invita amici, stile,
Non ci interessa FF, Il re parli,
hai bisogno almeno di quello, corri in pista,
È normale che ti incazzi
Parliamo ragazzo figlio, ma è a causa dello strappo,
le povere macchie ci fanno incazzare,
I microfoni sono larghi e bloccati
Qui non è il Grand Wizard, il Grand Masta, il Gangsta, nah,
Solo Faf LaRage Mista
Metti la ganache figlio, la tua borsa,
la tua mano al fuoco, che anche alla rinfusa rendiamo felici le persone
A titolo di, uh, garanzie,
di brio, per esempio, se ti dico che questo titolo
Fatto al file feel, sono esaurito?
No
Menzo
Conforme agli standard marsigliesi sì amico Menzo lo è,
Mi segui, quello che fanno merita rispetto, mi dispiace
Se pensavi che sarei rimasto seduto in silenzio o che mi sarei messo un po' di muscoli
Faccio fatica anche se mi sento male come i miei fratelli in isolamento
Tutta la lingua prima di tagliarla,
Lo sto affondando forte, vaffanculo se ci credi
Al contrario, voglio che tu affondi
Ti giuro sulla mia bocca grassa di insulti per le puttane e le puttane
Tanto amore per i miei amici, e non c'è nessuno come Tony,
La vita amara come la mela, triste come un giorno d'autunno,
Ti sorprende uno snatch rap
Accompagnato da un Nomad e Faf Larage, in questo mondo di cani femmina
Meglio diventare vecchi e saggi